0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded from www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,714
I can't stand the speeches,
so it won't take very long.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,628
Franc.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,194
I just want to say
how very proud I am.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,635
- We are both, your mother and I.
- Hear hear.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,756
You survived
heaven knows what

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,910
in the cause of freedom.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,117
With Mark here.
It's for you too, old man.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,549
You showed courage
and courage,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,312
which will never, ever be...

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,913
Hurry up.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,039
And, God willing,
you will soon all be free

12
00:00:34,120 --> 00:00:37,396
go home
to your beautiful women.

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,358
And life can return
to the way it was

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,718
before it was so rudely interrupted
by Herr Hitler.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,631
Happy birthday, Frank.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,516
(Bird song)

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,908
- Hello, Mary.
- Hello, Mr. Lorrimer.

18
00:02:32,800 --> 00:02:34,756
(Screams)

19
00:02:40,880 --> 00:02:42,836
(Handel's Messiah Wireless)

20
00:02:48,360 --> 00:02:50,316
(The phone rings)

21
00:02:53,680 --> 00:02:55,636
St Mary Mead 235.

22
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
Oh, Jane, I'm so glad you came.

23
00:03:09,280 --> 00:03:11,157
Oh, Dolly, what a terrible thing.

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,708
I know. Pretty exciting, right?

25
00:03:17,880 --> 00:03:19,871
(Maid sobs)

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
- Hello, Colonel.
- Miss Marple, I hope...

27
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
DOLLY: Finish your breakfast, Arthur.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,556
- But who is it?
- Nobody knows.

29
00:03:32,800 --> 00:03:35,030
I'm afraid no one will be allowed inside,
Madam.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,076
Oh, nonsense.

31
00:03:47,440 --> 00:03:50,477
- Strangled, apparently.
- She is very young.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
Yes, I suppose she is.

33
00:03:57,400 --> 00:03:58,992
It's hard to believe, right?

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,956
(The police bell rings)

35
00:04:13,440 --> 00:04:15,715
Thank goodness you are here.

36
00:04:15,800 --> 00:04:19,076
I thought I'd better come with me.
Terrible business.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,078
- You don't know who it is?
- I've never seen her in my life.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
- Butlers? Servants?
- As mystified as I am.

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,038
- Oh, Terence.
-Dolly.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,236
- Terribly sorry.
- Just awful, right?

41
00:04:34,320 --> 00:04:36,231
- Miss Marple.
- Hello, Colonel.

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,754
Old Marple is quickly coming out of the blocks.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,316
Look here, Bantry...

44
00:04:53,400 --> 00:04:56,119
I need to get this off my chest.

45
00:04:57,200 --> 00:05:01,557
If you were attached with this girl,
I shouldn't blame you, you know.

46
00:05:01,640 --> 00:05:03,517
Man of the world and all that.

47
00:05:03,600 --> 00:05:08,037
Damn, Melchett,
I don't know her from... Adam.

48
00:05:08,720 --> 00:05:15,558
The question is, then, what the hell
was it in your library?

49
00:05:16,600 --> 00:05:18,830
Maybe she came with a burglar.

50
00:05:18,920 --> 00:05:20,751
After all, the window was forced open.

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,037
No, it's stupid, right? (Sighs)

52
00:05:24,120 --> 00:05:26,076
Dancing, maybe? Maybe a party?

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,116
We don't have that kind of thing here.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,315
No...

55
00:05:29,400 --> 00:05:32,278
I come back from
Conservative Association around 11:45 a.m.

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,749
and turned straight.

57
00:05:34,840 --> 00:05:38,071
- Why so late?
- Problem spot. Flat tire.

58
00:05:39,160 --> 00:05:41,799
I see. And Dolly?

59
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Quickly asleep.

60
00:05:45,240 --> 00:05:49,756
More likely
it's that she came down from the city...

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,996
...maybe with a young man.

62
00:05:54,960 --> 00:05:57,997
Certainly not the type
you would see here, at least.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,073
Basil Blake.

64
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
No. His mother
the most beautiful woman imaginable.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
And so generous with her cuttings.

66
00:06:06,480 --> 00:06:08,391
There was a lot of discussion.

67
00:06:08,480 --> 00:06:11,552
He was the sweetest baby
in her bath, Jane.

68
00:06:11,640 --> 00:06:14,518
No, you couldn't think that...

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
No, no, that would be
jump to conclusions.

70
00:06:18,160 --> 00:06:21,232
But he was extremely rude to Arthur
repeatedly.

71
00:06:21,320 --> 00:06:23,390
It has something to do with movies.

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,835
Toxic brute.
Needs a good kick in the back.

73
00:06:25,920 --> 00:06:29,356
He took this horrible new home
on Lansham Road.

74
00:06:29,440 --> 00:06:33,877
At parties, full of these dubious types,
screaming like banshees.

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
After the last one,
a young woman was found in the bath

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,477
with practically nothing.

77
00:06:38,560 --> 00:06:43,714
And recently - I suppose you have heard -
he was seen with a platinum blonde.

78
00:06:43,800 --> 00:06:45,631
Platinum blonde, huh?

79
00:06:46,720 --> 00:06:49,234
I say, Melchett, don't you think...

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,788
-Basil Blake?
- Yeah.

81
00:06:51,880 --> 00:06:54,314
Colonel Melchett. Chief constable.

82
00:06:54,400 --> 00:06:56,709
Can we go inside for a few moments?

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,028
I don't think so.

84
00:06:59,520 --> 00:07:02,034
I understand that last weekend
you had a visitor.

85
00:07:02,120 --> 00:07:03,553
Did I?

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,679
- A young blonde woman.
- Where is the world going?

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,718
This morning,
the body of a young blonde woman

88
00:07:10,800 --> 00:07:12,756
was found murdered.

89
00:07:13,760 --> 00:07:16,228
-Strewth.
- At Gossington Hall.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,833
In the library.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,318
Old Bantry's blunder.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,437
Well I never have. Dirty dog.

93
00:07:24,280 --> 00:07:26,077
Can you enlighten us on this?

94
00:07:26,160 --> 00:07:27,593
(Engine horn sounds)

95
00:07:29,680 --> 00:07:32,638
“Ello”, ello. What is it then?

96
00:07:32,720 --> 00:07:34,153
Bastard!

97
00:07:34,240 --> 00:07:36,196
A young blonde woman.

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,999
- Why did you leave me?
- You were dirty drunk.

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,516
- I was having a good time.
- I'm really sorry. Where are my manners?

100
00:07:42,600 --> 00:07:46,559
Dinah Lee, minor actress...
Major bitch!

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,710
Slut?
And that Spanish slut?

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,313
We were discussing the film.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,311
With your hand in her blouse?

104
00:07:53,760 --> 00:07:55,796
Very alive,
I think you will agree.

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,553
I suggest you search
Bantry's piece of fluff elsewhere.

106
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
(The door closes)

107
00:08:06,800 --> 00:08:08,552
- Hello.
- This is Miss Marple.

108
00:08:08,640 --> 00:08:11,712
- And you must be?
- Dinah. Dinah Lee.

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,916
Miss Lee, yes.

110
00:08:14,000 --> 00:08:17,390
I was about to leave.
I collect for the new organ

111
00:08:17,480 --> 00:08:20,313
and your friend was kind
to buy me coffee.

112
00:08:21,200 --> 00:08:24,192
Colonel Melchett's Bark
is much worse than his bite.

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,078
The result of having
all these men under him.

114
00:08:27,160 --> 00:08:30,038
Did you design the house yourself?

115
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
- Well, I did the...
- “Minimalist”, I think that’s the word.

116
00:08:35,480 --> 00:08:37,072
Very informative.

117
00:08:38,320 --> 00:08:41,312
- Thank you so much.
- Can I?

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,753
Thank you.

119
00:08:51,120 --> 00:08:55,033
She was strangled...
with the belt of her dress.

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,317
- Time of death?
- Between ten and half eleven.

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
Can you get closer?

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,833
Not before ten o'clock,
not after half past eleven.

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,395
What if you were a gambler?

124
00:09:08,480 --> 00:09:09,959
I'm not.

125
00:09:15,840 --> 00:09:19,116
Mrs. Bernard, 65 years old,
reported missing a week ago.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,469
Pamela Reeves, 16 years old
missing since last night.

127
00:09:22,560 --> 00:09:25,438
- She had gone to a gathering of guides.
- The description?

128
00:09:25,520 --> 00:09:28,830
Dark brown hair, braids, 5 feet 5 inches tall.

129
00:09:28,920 --> 00:09:31,798
Mrs. Saunders.
Dark hair, blue eyes...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,474
Be careful, everyone knows -
except her husband -

131
00:09:34,560 --> 00:09:37,074
that she ran away with a salesman
from Leeds.

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,116
(The phone rings)

133
00:09:40,080 --> 00:09:42,435
- Melchett.
- Ah, Colonel Melchett.

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,752
Superintendent Harper.

135
00:09:46,840 --> 00:09:48,558
Harper. What can I do for you?

136
00:09:48,640 --> 00:09:50,790
No, that's what I can do for you, Colonel.

137
00:09:52,080 --> 00:09:54,913
I have a little something
This might interest you.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,070
<i>A young woman has been reported missing. </i>

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,388
Yes.

140
00:09:59,040 --> 00:10:01,110
Miss Ruby Keene.

141
00:10:01,200 --> 00:10:04,795
She's a dance hostess or something
at the Majestic Hotel.

142
00:10:04,880 --> 00:10:08,555
<i> - She didn't come for her turn last night. </i>
- The description?

143
00:10:09,200 --> 00:10:12,397
5'4", platinum blonde hair,

144
00:10:12,480 --> 00:10:16,917
<i>wearing a black and white </i>
<i>diamond dress and silver sandals. </i>

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,991
It seems her cousin works at the hotel.

146
00:10:20,080 --> 00:10:22,833
<i>I'll bring her in</i>
<I> to identify the body, do I have to? </I>

147
00:10:40,800 --> 00:10:42,631
Any chance of gin?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,918
God, men are pigs.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,952
- Do you think a man did it?
- Well, right?

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,996
Any man in particular, Miss Turner?

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,558
No idea.

152
00:10:54,640 --> 00:10:59,270
So... she was your cousin,
was she...Miss Turner?

153
00:11:00,080 --> 00:11:01,957
It's true. Poor kid.

154
00:11:03,160 --> 00:11:06,470
I've known her all my life.
Not particularly good, but...

155
00:11:06,560 --> 00:11:08,994
She was a dancer -
panto, that sort of thing.

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,354
And what was she doing in Danemouth?

157
00:11:12,440 --> 00:11:14,635
It was because of me.

158
00:11:16,120 --> 00:11:19,157
I am the hostess of dance and bridge
at the Majestic Hotel.

159
00:11:19,240 --> 00:11:22,516
Outside the bridge,
I do exhibition dances with Raymond.

160
00:11:22,600 --> 00:11:23,828
Raymond?

161
00:11:23,920 --> 00:11:26,229
Raymond Starr,
the tennis and dance pro.

162
00:11:26,320 --> 00:11:30,029
Beautiful chap.
He has a little Argentinian in him.

163
00:11:31,880 --> 00:11:34,030
Anyway, about a month ago,

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
I slipped on the rocks
after swimming.

165
00:11:36,520 --> 00:11:38,397
Gave my ankle a bad turn.

166
00:11:38,480 --> 00:11:42,792
This brought the dancing to an end and,
because I didn't want to risk losing my job,

167
00:11:42,880 --> 00:11:45,075
Did I suggest to the manager
that we get Ruby down.

168
00:11:45,680 --> 00:11:48,433
She worked
at the Palace of Dance in Brixton.

169
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
The idea was that I would continue
with the hostess

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,758
and she was just doing the dance.

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,512
Keep it in the family.

172
00:11:54,600 --> 00:11:58,195
- Come down, eh?
- Oh yes.

173
00:11:59,120 --> 00:12:01,554
She doesn't dance as well as me,
but she is...

174
00:12:02,360 --> 00:12:04,669
she <i>was</i> rather pretty.

175
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
Overdid the makeup a bit.
I was always on her about it.

176
00:12:09,960 --> 00:12:14,158
Not suitable for a fancy place like the Majestic,
but you know what girls are like.

177
00:12:16,120 --> 00:12:17,678
She was only 18 years old. (Sobs)

178
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
Do you agree, Miss Turner?

179
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
When was the last time you saw her?

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,834
Last night,
when she danced with Raymond.

181
00:12:52,640 --> 00:12:55,871
She had finished her 10:30 quickstep exhibition
with Raymond

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,758
then I noticed her
dancing with George Bartlett.

183
00:12:58,840 --> 00:13:01,035
One of the young men
stay at the hotel.

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,074
No bidding.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,314
An asset.

186
00:13:16,840 --> 00:13:17,989
Sorry.

187
00:13:18,080 --> 00:13:19,877
That's the last time I saw her.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,918
Then, just after midnight,
Raymond came to talk to me.

189
00:13:24,160 --> 00:13:25,479
Excuse me.

190
00:13:25,560 --> 00:13:26,959
Where the hell is she?

191
00:13:27,040 --> 00:13:28,359
- Who?
-Ruby.

192
00:13:28,440 --> 00:13:30,078
We are meant to be now.

193
00:13:30,160 --> 00:13:33,470
I'm sure there is
a perfectly innocent explanation.

194
00:13:33,560 --> 00:13:35,198
Could you excuse me?

195
00:13:35,280 --> 00:13:39,159
I was upset. It's just the kind of thing
to gain management support.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,235
Ruby?

197
00:13:43,320 --> 00:13:44,753
Ruby!

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,070
We went up to his room,
but she wasn't there.

199
00:13:49,240 --> 00:13:52,073
I noticed she had changed
and generally she kept the same dress,

200
00:13:52,160 --> 00:13:54,390
unless they do a special number.

201
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
Special number?

202
00:13:56,600 --> 00:13:59,034
Well, a rumba or a charleston
or something.

203
00:13:59,880 --> 00:14:03,589
I didn't know where she had gotten to,
so I said I would do it with him.

204
00:14:22,160 --> 00:14:24,390
We left flamenco behind
and plumped up for a tango.

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,357
It's not that hard on the ankle,
you see.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,910
Be careful, watch it now.

207
00:14:31,280 --> 00:14:34,590
Just think, if I hadn't twisted
the red thing, it would be here now.

208
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Funny, isn't it,
how is it going?

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,797
Anyway, we stayed up until about two.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
There was still no sign of her.
I was furious.

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,397
And in the morning?

212
00:14:53,040 --> 00:14:55,998
So you went to the police.

213
00:14:56,080 --> 00:14:57,957
Oh no. No, I didn't.

214
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
A Mr. Jefferson reported it, sir.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,956
He is invited to the hotel.

216
00:15:04,600 --> 00:15:06,477
Why was that, Miss Turner?

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,677
Because I didn't think anything
had happened to him.

218
00:15:09,760 --> 00:15:12,433
I thought she wouldn't do anything good
with a young man.

219
00:15:12,520 --> 00:15:16,308
The Majestic does not want
the police are poking their noses everywhere.

220
00:15:17,080 --> 00:15:18,672
Enough.

221
00:15:18,760 --> 00:15:25,438
Tell me, Miss Turner, did Ruby know
anyone in St Mary Mead?

222
00:15:25,520 --> 00:15:27,397
Maybe she did.

223
00:15:27,480 --> 00:15:30,153
Many young men enter Danemouth
from everywhere.

224
00:15:30,240 --> 00:15:32,708
Basil Blake, for example?

225
00:15:33,560 --> 00:15:37,348
Blake. Yes I think I heard it
mention this name.

226
00:15:37,440 --> 00:15:39,158
Yes, I'm sure of it.

227
00:15:39,240 --> 00:15:42,038
And did she mention Gossington?

228
00:15:42,120 --> 00:15:44,350
What was his first name?

229
00:15:45,080 --> 00:15:49,471
It's not a person, it's a house.
Gossington Hall.

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,314
No, I've never heard her mention that.

231
00:15:54,600 --> 00:15:59,628
The thing is, you see,
that's where the body was found.

232
00:16:01,200 --> 00:16:04,749
Well...there's a twist.

233
00:16:19,880 --> 00:16:21,836
(The police bell rings)

234
00:16:23,120 --> 00:16:25,475
As if Arthur
might have something to do with it.

235
00:16:25,560 --> 00:16:28,950
And don't look at me like that.
He's just not that kind of man.

236
00:16:29,040 --> 00:16:31,508
- No, my dear, of course not.
- No, really, he's not.

237
00:16:31,600 --> 00:16:33,477
(The vehicle stops)

238
00:16:33,560 --> 00:16:37,792
He's a bit silly sometimes
about pretty girls, but...why not?

239
00:16:37,880 --> 00:16:39,836
After all, I have the garden.

240
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
There she was on the hearth rug.

241
00:16:48,400 --> 00:16:50,550
I can't understand it.
I really can't.

242
00:16:50,640 --> 00:16:53,871
- Neither do we.
- It's just not the kind of place.

243
00:16:53,960 --> 00:16:56,554
- That's why it's so interesting.
- Here we go.

244
00:16:56,640 --> 00:17:00,918
It reminds me of little Tommy Timpson.
and Miss Martin, our new school teacher.

245
00:17:01,000 --> 00:17:03,275
She opened a drawer
and a frog jumped.

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,511
- Is she okay?
- She is absolutely wonderful.

247
00:17:13,200 --> 00:17:15,156
Oh, Arthur...

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,515
Honey, you're back.
How are the pigs?

249
00:17:18,200 --> 00:17:21,272
He finds them calming in a crisis.
Isn't that right, my dear?

250
00:17:21,360 --> 00:17:22,759
Mmm.

251
00:17:23,560 --> 00:17:27,633
Bantry, old man, as if to introduce you
to the cousin of the deceased.

252
00:17:27,720 --> 00:17:31,474
Miss Josephine Turner.
Colonel Bantry.

253
00:17:31,560 --> 00:17:33,755
- How are you doing?
- Nice to meet you, Colonel.

254
00:17:34,760 --> 00:17:36,910
- Sorry for your...
DOLLY: We are so sorry.

255
00:17:37,000 --> 00:17:41,118
You poor girl. It must have been awful
worried about you when she disappeared.

256
00:17:41,200 --> 00:17:43,794
To be honest,
I was more angry than worried.

257
00:17:43,880 --> 00:17:46,189
I never dreamed
nothing had happened to him.

258
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
-Then why did you report it to the police?
- No. Mr. Jefferson did it.

259
00:17:51,040 --> 00:17:52,519
-Jefferson?
- Yes.

260
00:17:52,600 --> 00:17:56,513
One of the hotel guests.
He's an invalid. Gets upset easily.

261
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
-Conway Jefferson?
- It's true.

262
00:17:58,720 --> 00:18:01,109
But he's an old friend of ours.

263
00:18:01,200 --> 00:18:03,430
- Did you hear that, Arthur?
- Yes, old Jeff.

264
00:18:03,520 --> 00:18:06,478
Stay at the Majestic.
He reported it to the police.

265
00:18:06,560 --> 00:18:08,755
Isn't this a coincidence?

266
00:18:08,840 --> 00:18:11,274
We don't see it often,
but we love it, don't we?

267
00:18:11,360 --> 00:18:12,873
Yes, we love Jeff.

268
00:18:12,960 --> 00:18:16,350
- He stayed before.
- Fantasy. And we never knew it.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,715
- How is he these days?
- He's wonderful.

270
00:18:18,800 --> 00:18:20,995
Quite wonderful, considering.

271
00:18:21,080 --> 00:18:23,036
Always happy. Ready with a joke.

272
00:18:23,120 --> 00:18:25,429
- Is the family with him?
- Yes. They are all there.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
- Well, those who ...
- Oh, yes, yes, of course.

274
00:18:28,000 --> 00:18:32,232
- Very good, right?
- Yes they are. They are very nice.

275
00:18:32,320 --> 00:18:35,437
They really are.

276
00:18:37,080 --> 00:18:38,559
Goodbye, Colonel.

277
00:18:38,640 --> 00:18:41,438
What did she mean by that -
“They really are”?

278
00:18:41,520 --> 00:18:45,035
- Was there something?
- Yes, that was unmistakable.

279
00:18:45,120 --> 00:18:48,157
His manner has changed
when the Jeffersons were mentioned.

280
00:18:48,240 --> 00:18:52,358
When she said she was angry
the disappearance of the girl, she really looked at it.

281
00:18:53,160 --> 00:18:55,116
And we have to ask ourselves why.

282
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
Do you know,
I think a few days by the sea

283
00:18:58,560 --> 00:19:00,516
could do us some good in the world.

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,156
It's the saddest story imaginable.

285
00:19:13,240 --> 00:19:15,708
Poor Jeff. Such a beautiful family.

286
00:19:15,800 --> 00:19:18,473
Shredded
by one of these things V2.

287
00:19:19,320 --> 00:19:22,676
- Lost a lot of them, and his legs.
- Oh my God.

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
I can't tell you how wonderful it was.

289
00:19:25,920 --> 00:19:28,036
Such courage. He never complains.

290
00:19:28,120 --> 00:19:30,918
Adelaide, her daughter-in-law,
lives with him

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,434
with his son Peter
of his first marriage.

292
00:19:33,520 --> 00:19:36,159
Most of the time,
his son-in-law Mark is there too.

293
00:19:37,160 --> 00:19:41,438
When you suffered so much together,
the ties that bind are hard to break.

294
00:19:42,360 --> 00:19:44,715
The whole thing
was the most horrible tragedy.

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,392
Now there is another one.

296
00:19:47,040 --> 00:19:49,508
Yes, but nothing to do with the Jeffersons.

297
00:19:49,600 --> 00:19:53,798
Isn't it? It was Mr. Jefferson
who went to the police.

298
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
You know, Jane, it's curious.

299
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Mmm.

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,353
- Could I have your ration books, please?
- Of course.

301
00:20:30,080 --> 00:20:32,719
This way, ladies. Follow me.

302
00:20:33,480 --> 00:20:35,914
Oh! Isn't that divine?

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,070
It's very pretty, yes.

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
Hot water! Heaven!

305
00:20:45,680 --> 00:20:47,238
Freesia! Ooh.

306
00:20:48,480 --> 00:20:51,870
- Isn't that a bit extravagant?
- You sound like Arthur.

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,679
Always knock
on the tightening of our belts.

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,718
We deserve a little
to pamper, surely.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,439
After all,
life has been so dark.

310
00:21:00,520 --> 00:21:02,476
Ooh! Congratulations!

311
00:21:12,320 --> 00:21:14,629
Are you cold? Okay, here we go.

312
00:21:24,400 --> 00:21:26,516
Nice to see you
keep your hand, sir.

313
00:21:26,600 --> 00:21:29,637
- What do you mean by that?
- Take the matter personally.

314
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
Yet with Colonel Bantry being an old companion...

315
00:21:33,040 --> 00:21:36,589
I suggest, Harper,
you keep your assumptions to yourself.

316
00:21:39,440 --> 00:21:42,193
Josie was very good
find time for my son Peter,

317
00:21:42,280 --> 00:21:44,111
after everything that happened.

318
00:21:44,200 --> 00:21:46,156
- It's too horrible.
- Isn't it?

319
00:21:46,240 --> 00:21:50,199
Jeff, my father-in-law,
he took it very badly.

320
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
- He loved Ruby so much.
- If he prefers that we...

321
00:21:52,840 --> 00:21:54,751
- He would love to see you.
- Keep him calm.

322
00:21:54,840 --> 00:21:56,910
His heart is not too good.

323
00:21:57,000 --> 00:22:00,037
- It's surprising that the shock didn't do it for him.
- As bad as that?

324
00:22:00,120 --> 00:22:02,918
It’s amazing how he rallied.
Here we go?

325
00:22:11,840 --> 00:22:13,910
Did you know her well,
Mrs. Jefferson?

326
00:22:14,000 --> 00:22:15,718
It's hard to say.

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,756
She spent a lot of time with us.

328
00:22:17,840 --> 00:22:20,354
Jeff loves the company
young people,

329
00:22:20,440 --> 00:22:23,830
but Ruby was different,
and she seemed to fascinate him.

330
00:22:23,920 --> 00:22:26,036
- Did you see her last night?
- Oh yes.

331
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
She joined us as usual after dinner.

332
00:22:28,200 --> 00:22:30,031
...all over her stockings.

333
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Jeff, I'll just...

334
00:22:34,440 --> 00:22:36,431
- I have to write some letters.
- Very good, my dear.

335
00:22:36,520 --> 00:22:39,990
<i>I went to write some letters</i>
<i>before the start of the bridge. </i>

336
00:22:40,080 --> 00:22:43,117
Later, Ruby started her first dance
with Raymond Starr

337
00:22:43,200 --> 00:22:45,668
and we began our bridge,
Josie makes a fourth.

338
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
We were all at the table
until midnight.

339
00:22:48,080 --> 00:22:50,036
Mark, Josie, Jeff and me

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,033
A no-brainer.

341
00:23:08,360 --> 00:23:09,349
No bidding.

342
00:23:11,400 --> 00:23:12,719
No bidding.

343
00:23:12,800 --> 00:23:16,110
The last time I saw her
was when she danced with a young man.

344
00:23:16,200 --> 00:23:19,237
Then, around midnight,
Raymond came to us, very angry,

345
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
wanting to know where Ruby was.

346
00:23:21,360 --> 00:23:24,830
She had to do her second dance.
Josie tried to make light of it.

347
00:23:24,920 --> 00:23:27,798
They went up to Ruby's room,
but there was no sign of her,

348
00:23:27,880 --> 00:23:29,836
so Josie ended up having to dance.

349
00:23:30,560 --> 00:23:33,597
Rather courageous of her,
considering his sprained ankle.

350
00:23:35,000 --> 00:23:39,232
Jeff was in terrible shape this morning
and insisted on calling the police.

351
00:23:41,680 --> 00:23:43,079
Call the police!

352
00:23:43,160 --> 00:23:45,276
I hope you don't mind me asking,

353
00:23:45,360 --> 00:23:48,033
but you have an idea
who could have done such a thing?

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
No way.

355
00:23:50,720 --> 00:23:52,995
Did Ruby ever say anything
about jealousy?

356
00:23:53,080 --> 00:23:57,039
A man she was afraid of, perhaps,
or intimate with?

357
00:23:57,120 --> 00:23:59,998
- I'm afraid not, Miss Marple.
(The door opens)

358
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
Mr. Jefferson is ready for you, ma'am.

359
00:24:02,200 --> 00:24:03,918
Thank you. Here we go?

360
00:24:06,280 --> 00:24:09,397
Ruby was a bit cheap,
for a hotel of this class,

361
00:24:09,480 --> 00:24:11,710
but in a beautiful way
and she danced well.

362
00:24:12,360 --> 00:24:14,157
Lots of young men sniffing around?

363
00:24:14,240 --> 00:24:16,071
It's not a kennel.

364
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
Answer the question, sir.

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,435
There was an interest
of one or two of the boys,

366
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
but nothing in the choke line,
I assure you.

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
She got along better with older men.

368
00:24:26,800 --> 00:24:30,156
There was something of the child in her,
that they liked.

369
00:24:30,240 --> 00:24:32,595
Mr. Jefferson, for example.

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,636
Yes, that was the one I had in mind.

371
00:24:34,720 --> 00:24:38,110
He likes young people.
I think he found it amusing.

372
00:24:38,200 --> 00:24:40,555
Why was it him
Who reported him missing?

373
00:24:40,640 --> 00:24:44,838
He was the only one to assume
that something was wrong.

374
00:24:45,720 --> 00:24:49,508
Even Miss Turner thought he was overreacting,
but he would have none of it.

375
00:24:49,600 --> 00:24:53,434
He was in such a state
and insisted that the police be notified immediately.

376
00:24:53,520 --> 00:24:56,478
Miss Turner was very annoyed,
but what could she say?

377
00:24:56,560 --> 00:24:59,632
The Jeffersons
are among our best customers.

378
00:24:59,720 --> 00:25:02,757
Nothing is ever altered
when they stay with us.

379
00:25:04,480 --> 00:25:07,233
Such a happy family,
isn't that right, Dolly?

380
00:25:07,320 --> 00:25:08,912
Yes, you were.

381
00:25:10,520 --> 00:25:15,036
You know...I'm still looking for Margaret
at night.

382
00:25:15,960 --> 00:25:18,190
And other times
I think I hear his voice.

383
00:25:19,040 --> 00:25:22,032
And little Rosamund and Frank.

384
00:25:22,120 --> 00:25:25,271
He was a fighter pilot,
with his two great friends,

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,318
Mark my son-in-law,
and a guy named Mike Carmody.

386
00:25:29,200 --> 00:25:33,478
Mike was Adelaide's first husband,
the father of young Peter.

387
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
Mike was shot very early.

388
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
And then,
Adelaide married my son Frank.

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
Now, the year before the war ends,

390
00:25:44,680 --> 00:25:48,116
Frank and Mark were home on leave.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,715
It was autumn V2
were targeted at London.

392
00:25:51,800 --> 00:25:54,155
We were celebrating
Frank's birthday.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,396
That night, a rocket hit nearby.

394
00:26:02,680 --> 00:26:05,638
Fate plays cruel tricks,
don't you think so?

395
00:26:08,440 --> 00:26:12,638
Adelaide and Mark
have been very good to me.

396
00:26:13,760 --> 00:26:19,676
But recently I realized
they have their own lives to lead.

397
00:26:21,760 --> 00:26:24,433
The problem is that I am alone.

398
00:26:25,520 --> 00:26:28,193
And having young people around...

399
00:26:28,840 --> 00:26:31,752
well, it boosts morale.

400
00:26:32,800 --> 00:26:36,349
<i> This is why, over the last month, </i>
<i>I became friends with Ruby. </i>

401
00:26:37,120 --> 00:26:41,432
<i>It was a complete original. </i>
<i> So charming, naive. </i>

402
00:26:41,520 --> 00:26:44,398
<i> Different from anyone I had known. </i>

403
00:26:45,240 --> 00:26:49,756
<i>She never complained. </i>
<i>Worked hard. Sweet child. </i>

404
00:26:49,840 --> 00:26:52,673
...Up there
in front of all these people.

405
00:26:52,760 --> 00:26:55,672
The lights on me,
this beautiful sparkling dress.

406
00:26:55,760 --> 00:26:57,671
Pink with glitter.

407
00:26:57,760 --> 00:27:01,878
I loved him more and more,
and in the end I decided to adopt him.

408
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
What is Mark and Adelaide
have to say about it?

409
00:27:06,200 --> 00:27:08,077
There wasn't much they could say.

410
00:27:08,160 --> 00:27:11,277
I'm sure they didn't like it,
but they behaved quite well.

411
00:27:12,200 --> 00:27:14,589
It's not like
they depended on me.

412
00:27:14,680 --> 00:27:16,398
When my children got married

413
00:27:16,480 --> 00:27:18,755
I turned around
a lot of money for them.

414
00:27:18,840 --> 00:27:23,311
Mark and Adelaide were well endowed
when tragedy struck.

415
00:27:24,160 --> 00:27:27,152
Do you mean, Mr. Jefferson,
that in addition to adopting it,

416
00:27:27,240 --> 00:27:29,549
you wanted too
stock up on supplies?

417
00:27:29,640 --> 00:27:32,632
- It's true, yes.
- Have you done it before?

418
00:27:32,720 --> 00:27:36,554
The formalities necessary for legal adoption
wasn't finished, no,

419
00:27:36,640 --> 00:27:38,153
but I had changed my will.

420
00:27:38,240 --> 00:27:41,357
- I see.
- About ten days ago.

421
00:27:42,760 --> 00:27:47,436
$50,000 held in trust for Ruby Keene
until she was 25.

422
00:27:47,520 --> 00:27:48,953
50,000?!

423
00:27:50,040 --> 00:27:51,996
But you barely knew her.

424
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
It's my money.
I can do what I like with it.

425
00:27:56,120 --> 00:27:58,076
So if she hadn't come...

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,355
He would have left
to Mark and Adelaide.

427
00:28:00,800 --> 00:28:02,950
And if something
Happened to you now...

428
00:28:03,040 --> 00:28:05,031
Nothing is going to happen to me.

429
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
I may be crippled,
but I am as strong as an ox.

430
00:28:07,720 --> 00:28:10,917
- But if that were the case.
- The money would come back to them.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,756
Little Ruby.

432
00:28:14,840 --> 00:28:16,637
Dear God.

433
00:28:18,920 --> 00:28:21,309
She was found a few kilometers away,
you know.

434
00:28:24,320 --> 00:28:26,595
- Yes, we know.
- Do you?

435
00:28:27,920 --> 00:28:29,876
The police didn't tell you?

436
00:28:31,440 --> 00:28:34,796
- Tell me what?
- Jeff, that's why we're here.

437
00:28:36,080 --> 00:28:39,914
The thing is, you see,
Ruby Keene was found at Gossington Hall.

438
00:28:49,640 --> 00:28:51,596
Oh, I say.
It's horrible to do, right?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
Kind of thing you read
in the Sunday newspapers.

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,830
Did you know her well, Mr Bartlett?

441
00:28:56,920 --> 00:28:59,593
No, no, not good at all, no.
No way.

442
00:29:01,080 --> 00:29:03,878
Seems like you were the last person
to see her alive.

443
00:29:05,680 --> 00:29:08,592
My God, was I?
Sounds horrible, right?

444
00:29:08,680 --> 00:29:11,717
She was perfectly fine
when I saw her.

445
00:29:11,800 --> 00:29:13,631
What time was it?

446
00:29:14,240 --> 00:29:17,869
Well I never really know
about time.

447
00:29:17,960 --> 00:29:21,032
- It wasn't very late.
- Dance with her, have you?

448
00:29:22,160 --> 00:29:26,073
Yes. Yes, actually.
Yes, I-I did it.

449
00:29:26,160 --> 00:29:30,312
Very early, after dancing with
the L-latin chappie.

450
00:29:30,400 --> 00:29:34,109
It must have been half past ten.

451
00:30:18,880 --> 00:30:20,313
A heart.

452
00:30:21,360 --> 00:30:22,588
No bidding.

453
00:30:25,080 --> 00:30:27,753
Well...we danced.

454
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
Not that I'm a great dancer.

455
00:30:30,000 --> 00:30:33,754
How you dance, Mr. Bartlett,
is irrelevant.

456
00:30:35,360 --> 00:30:37,316
Yes, that's true, of course.

457
00:30:37,400 --> 00:30:41,871
Well we danced...round and round

458
00:30:41,960 --> 00:30:47,273
and I talked a lot
and Ruby yawned a lot.

459
00:30:47,360 --> 00:30:50,033
Like I said, I'm not much of a dancer.

460
00:30:50,720 --> 00:30:53,188
Sorry, I know, not relevant.

461
00:30:53,280 --> 00:30:57,114
And girls tend to deprive themselves of it,
if you know what I mean.

462
00:30:57,200 --> 00:30:59,077
She said she had a headache

463
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
and I know where to get off,
so I said righty-ho.

464
00:31:06,800 --> 00:31:08,756
And that was it.

465
00:31:08,840 --> 00:31:10,876
She never talked about meeting anyone?

466
00:31:11,760 --> 00:31:14,718
No, she just seemed bored to death.
Impossible to stop...

467
00:31:16,960 --> 00:31:18,598
- Gaping?
- RIGHT.

468
00:31:18,680 --> 00:31:20,671
Give me the old one, you know,
heave-ho.

469
00:31:21,360 --> 00:31:23,316
What happened then, Mr. Bartlett?

470
00:31:23,400 --> 00:31:26,153
I walked around a bit,
had a drink,

471
00:31:26,240 --> 00:31:28,913
then went back
at the ballroom.

472
00:31:29,000 --> 00:31:30,956
I noticed that - what is his name?

473
00:31:32,320 --> 00:31:34,595
Josie -
danced with the Latino.

474
00:31:34,680 --> 00:31:37,148
I was on the sick list
with his ankle.

475
00:31:37,240 --> 00:31:40,073
This would set the time
of your return to the ballroom

476
00:31:40,160 --> 00:31:42,037
just after midnight.

477
00:31:42,120 --> 00:31:46,113
Which means you were wandering
out for over an hour, Mr. Bartlett.

478
00:31:47,840 --> 00:31:51,594
Yes well,
I was thinking about things.

479
00:31:51,680 --> 00:31:53,955
Lots to think about, huh?

480
00:31:54,040 --> 00:31:55,996
Yes...

481
00:31:56,480 --> 00:31:58,277
Things.

482
00:31:58,360 --> 00:32:00,271
Things, you know.

483
00:32:00,360 --> 00:32:03,511
- Are you the detectives?
- Yes.

484
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
I'm Peter Carmody.

485
00:32:05,400 --> 00:32:08,233
Grandfather - well, I call him that,
but it's not really -

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,516
said he was ready to see you.

487
00:32:10,600 --> 00:32:12,272
GOOD.

488
00:32:12,360 --> 00:32:15,238
Thank you, Mr. Bartlett.
That will be all for now.

489
00:32:15,320 --> 00:32:17,072
For now, mind.

490
00:32:20,200 --> 00:32:22,077
I'm going back to school next week

491
00:32:22,160 --> 00:32:25,391
and I will tell everyone
that I knew the victim very well.

492
00:32:25,480 --> 00:32:28,199
- What do you think of her?
- Rather stupid, I would say.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,430
Mom and Uncle Mark
couldn't stand it.

494
00:32:30,520 --> 00:32:32,272
- Why is that?
- Oh, I don't know.

495
00:32:32,360 --> 00:32:34,749
She was always chatting
about this and that.

496
00:32:34,840 --> 00:32:37,229
They hated grandpa
make a fuss with her.

497
00:32:37,320 --> 00:32:39,515
I think they are happy
she is dead.

498
00:32:39,600 --> 00:32:41,591
- Did they say that much?
- Not exactly.

499
00:32:41,680 --> 00:32:44,478
Uncle Mark said something
like, “It’s a way out.”

500
00:32:44,560 --> 00:32:47,438
And mom said:
“But so horrible.” Here we are.

501
00:32:48,280 --> 00:32:50,236
Better to leave.

502
00:32:53,760 --> 00:32:55,591
- Good afternoon.
- Afternoon.

503
00:32:55,680 --> 00:32:57,432
Gentlemen.

504
00:32:58,440 --> 00:33:01,398
- 50,000.
- Yes, but you don't think...

505
00:33:01,480 --> 00:33:03,675
The murder was committed
for much less.

506
00:33:03,760 --> 00:33:06,832
But they couldn't have.
They both played bridge.

507
00:33:06,920 --> 00:33:11,277
I think this Ruby creature
had another guy on the side

508
00:33:11,360 --> 00:33:14,796
who discovered poor old Jeff
and went completely crazy.

509
00:33:14,880 --> 00:33:17,519
And the fact that she was found
in your library?

510
00:33:17,600 --> 00:33:20,319
It was just a horrible coincidence.

511
00:33:20,400 --> 00:33:22,072
But that's not the case, is it?

512
00:33:23,120 --> 00:33:26,476
The fact that we know the Jeffersons
must have had an impact.

513
00:33:29,880 --> 00:33:32,952
Can you imagine
what will the village say?

514
00:33:33,640 --> 00:33:36,791
They will have poor Arthur
hanged, drawn and quartered already.

515
00:33:43,680 --> 00:33:45,955
Of course they will talk.
We all do.

516
00:33:46,040 --> 00:33:47,792
But you have to stay calm.

517
00:33:48,840 --> 00:33:51,798
He sounded very strange on the phone
just now.

518
00:33:51,880 --> 00:33:53,836
Oh, Jane...

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,590
I can't help but wonder...

520
00:34:15,000 --> 00:34:18,037
Pretty much as she left it, sir.
She was a late riser.

521
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
The maids had not entered
by the time my guys arrived.

522
00:34:21,320 --> 00:34:24,312
- Fingerprints?
- Nothing we couldn't explain.

523
00:34:27,240 --> 00:34:31,028
Legs were bare
when the body was found.

524
00:34:34,760 --> 00:34:37,149
She only wore stockings
to dance, sir.

525
00:34:37,800 --> 00:34:40,633
She wore makeup the rest of the time,
save money.

526
00:34:40,720 --> 00:34:45,271
So she came back here for a change
then she came out.

527
00:34:45,360 --> 00:34:48,193
The question is, where?

528
00:34:59,720 --> 00:35:01,995
Do they really use all this?

529
00:35:06,200 --> 00:35:07,553
Nails.

530
00:35:11,640 --> 00:35:12,789
Nails.

531
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
We should talk to this dancer.
What's his name?

532
00:35:15,520 --> 00:35:17,750
Starr, sir. Raymond Starr.

533
00:35:17,840 --> 00:35:21,389
She could have let something slip
as they pranced.

534
00:35:22,120 --> 00:35:23,792
Ah, yes, just guys.

535
00:35:23,880 --> 00:35:25,154
I was w-w-w-w...

536
00:35:27,400 --> 00:35:28,594
... want a word.

537
00:35:28,680 --> 00:35:31,956
Probably not important,
but I thought I should let you know.

538
00:35:32,040 --> 00:35:35,032
The fact is that I can't find my car.

539
00:35:35,120 --> 00:35:38,237
- Do you think it was stolen?
- That's it. We don't know.

540
00:35:38,320 --> 00:35:41,596
Someone could have buzzed in there
for a little lark.

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,113
When was the last time you saw him?

542
00:35:43,200 --> 00:35:45,156
I was trying to remember.

543
00:35:45,240 --> 00:35:49,313
It's damn hard to remember things.
I think I left it in the yard.

544
00:35:49,400 --> 00:35:51,356
Do you think you did it?

545
00:35:51,440 --> 00:35:53,829
Well, I thought so, but I...

546
00:35:54,640 --> 00:35:57,438
I didn't exactly go out and look,
If you get my drift.

547
00:35:57,520 --> 00:35:59,909
- What is the brand?
- A Minoan 14.

548
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
Let's be clear.

549
00:36:02,400 --> 00:36:04,630
When was the last time
have you seen the car?

550
00:36:04,720 --> 00:36:06,597
Probably before lunch yesterday.

551
00:36:06,680 --> 00:36:09,831
And as far as you remember,
was the car in the yard?

552
00:36:09,920 --> 00:36:12,115
I have a good idea
it probably was.

553
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
RIGHT.

554
00:36:13,600 --> 00:36:16,478
I'm going to pick up one of my boys
to get the details.

555
00:36:16,560 --> 00:36:18,949
- Where are you going to be?
- Oh, around.

556
00:36:20,600 --> 00:36:22,556
I just thought I should...

557
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
let you know.

558
00:36:32,080 --> 00:36:34,036
Good god.

559
00:36:34,120 --> 00:36:37,271
Ain't that the old biddy
was it at Gossington Hall?

560
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
MELCHETT: Shit.

561
00:36:40,360 --> 00:36:42,316
I think I'll leave you.

562
00:36:44,080 --> 00:36:46,150
- Miss Marple.
- Colonel Melchett.

563
00:36:46,240 --> 00:36:47,798
What a surprise.

564
00:36:47,880 --> 00:36:50,519
Dolly thought about a change of scenery
could do us some good.

565
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
I was about to have tea.
Would you like...

566
00:36:56,240 --> 00:36:58,879
- Charming.
- Come on. This way.

567
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Good afternoon.
If you follow me, please.

568
00:37:06,320 --> 00:37:08,276
This is your table.

569
00:37:11,320 --> 00:37:13,515
She was quite pleasant and quite stupid.

570
00:37:17,200 --> 00:37:20,510
- That's about it.
- No special friends?

571
00:37:20,600 --> 00:37:22,318
No I don't think so.

572
00:37:23,640 --> 00:37:26,279
Did you know that Mr. Jefferson
planning to adopt it?

573
00:37:26,360 --> 00:37:29,238
Good good.
Not a fool like an old fool.

574
00:37:29,320 --> 00:37:31,959
- She never mentioned it?
- No, she didn't.

575
00:37:33,320 --> 00:37:34,992
And Josie?

576
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
Oh, I'm sure she would have known.
Probably planned the whole thing.

577
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
Mr. Jefferson would feel
lonely and unwanted

578
00:37:44,560 --> 00:37:46,835
and would like a pretty young girl to impress.

579
00:37:47,480 --> 00:37:49,436
Just like Mr. Badger.

580
00:37:50,120 --> 00:37:52,076
- Mr. Badger?
- The chemist.

581
00:37:52,160 --> 00:37:54,833
Pebble glasses
and a rather unhappy mouth.

582
00:37:54,920 --> 00:37:57,559
He made a big deal
the young woman in toiletries

583
00:37:57,640 --> 00:37:59,870
and even bought it
a diamond bracelet.

584
00:37:59,960 --> 00:38:02,315
Imagine how it went
with Mrs. Badger.

585
00:38:02,400 --> 00:38:04,231
So she discovered a thing or two.

586
00:38:04,320 --> 00:38:05,992
The girl continued

587
00:38:06,080 --> 00:38:08,958
with an unwanted man
connected with racehorses

588
00:38:09,040 --> 00:38:10,712
who had pawned the bracelet.

589
00:38:10,800 --> 00:38:12,756
When it related to Mr. Badger...

590
00:38:13,440 --> 00:38:15,237
...That was the end of that.

591
00:38:16,240 --> 00:38:19,152
So you say
what if Ruby had a young man

592
00:38:19,240 --> 00:38:22,550
then Jefferson
could have changed his mind.

593
00:38:22,640 --> 00:38:26,076
Well I think she would be careful
to stay very quiet about it,

594
00:38:26,160 --> 00:38:28,355
not just because of Mr. Jefferson.

595
00:38:28,440 --> 00:38:30,158
Josie, you mean.

596
00:38:30,240 --> 00:38:31,912
Oh yes.

597
00:38:32,000 --> 00:38:35,788
Weren't you hit this morning
how she seemed very angry?

598
00:38:35,880 --> 00:38:36,835
Yes...

599
00:38:36,920 --> 00:38:40,549
No doubt she couldn't wait
to do very well.

600
00:38:44,800 --> 00:38:46,756
Raymond.

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
It's not very Argentinian, is it?

602
00:38:49,400 --> 00:38:51,675
Ramon, my real name,
but I changed it.

603
00:38:51,760 --> 00:38:52,954
For what?

604
00:38:53,040 --> 00:38:56,396
There are so many prejudices in this country,
don't you think so?

605
00:38:58,000 --> 00:39:00,434
Could you tell me
what happened last night?

606
00:39:00,520 --> 00:39:02,476
Ciao, bella.

607
00:39:05,320 --> 00:39:06,992
Sorry, superintendent?

608
00:39:07,960 --> 00:39:09,188
Last night.

609
00:39:09,280 --> 00:39:12,431
At 10:30 a.m., Ruby and I
did our first exhibition dance,

610
00:39:12,520 --> 00:39:14,954
then at midnight,
for our second issue,

611
00:39:15,040 --> 00:39:17,235
there was no sign of her,
so I asked Josie.

612
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
Where the hell is she?

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
- Who?
-Ruby. We should be now.

614
00:39:22,880 --> 00:39:25,758
I'm sure there is
a perfectly innocent explanation.

615
00:39:25,840 --> 00:39:27,239
Excuse me.

616
00:39:28,760 --> 00:39:31,638
- Damn little fool! Who is she with?
- Not the slightest idea.

617
00:39:31,720 --> 00:39:35,269
The last time I saw her
she was dancing with this guy who stutters.

618
00:39:35,360 --> 00:39:38,636
She won't go with him.
I bet she's with that movie guy.

619
00:39:38,720 --> 00:39:41,234
- Movie dude?
- Yes, I don't know his name.

620
00:39:41,320 --> 00:39:45,359
Long-haired theatrical type.
He had dinner at the hotel and danced with Ruby.

621
00:39:45,440 --> 00:39:47,078
But I don't think she knew him

622
00:39:47,160 --> 00:39:49,390
so I was surprised
when Josie mentioned it.

623
00:39:49,480 --> 00:39:50,913
Ruby?

624
00:39:51,000 --> 00:39:52,558
Ruby!

625
00:40:01,960 --> 00:40:04,758
It looks like she put
her old black and white dress.

626
00:40:04,840 --> 00:40:06,512
She should be in her Spanish act.

627
00:40:06,600 --> 00:40:08,556
(Sighs) I guess I'll have to do it with you.

628
00:40:08,640 --> 00:40:10,312
When I get my hands on her...

629
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
I'm just going to change, okay?

630
00:40:12,400 --> 00:40:13,958
<i>That's what she did. </i>

631
00:40:14,040 --> 00:40:15,792
It won't be a minute.

632
00:40:16,840 --> 00:40:18,398
<I> Then we danced the tango. </I>

633
00:40:18,480 --> 00:40:20,948
<i> She did very well, </i>
<i> despite his ankle. </i>

634
00:40:21,680 --> 00:40:23,636
And that's it.

635
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Oh, one more thing, Mr. Starr.

636
00:40:32,280 --> 00:40:35,317
What did you do between
your first dance with Ruby and Midnight?

637
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
- I don't remember.
- I'm sure you can, Mr. Starr.

638
00:40:39,560 --> 00:40:41,516
If you think about it.

639
00:40:42,360 --> 00:40:44,954
A little dance and a chat with the ladies,
you know.

640
00:40:46,120 --> 00:40:48,998
- So I went to change.
- And how long did it take?

641
00:40:49,560 --> 00:40:51,516
I don't know. About ten minutes.

642
00:40:54,640 --> 00:40:56,710
Will that be all, Superintendent?

643
00:40:59,840 --> 00:41:01,512
For now.

644
00:41:05,040 --> 00:41:08,077
It's Arthur I'm sorry for.

645
00:41:08,160 --> 00:41:11,709
Shut up, poor man,
in the hope that no one will notice.

646
00:41:13,040 --> 00:41:16,669
He is quite abnormally sensitive,
like most soldiers.

647
00:41:18,120 --> 00:41:19,872
I never thought of it like that.

648
00:41:19,960 --> 00:41:23,350
It's all this whispering.
A slight here, a snub there.

649
00:41:23,440 --> 00:41:27,718
For him and for Dolly,
we must discover the truth.

650
00:41:27,800 --> 00:41:31,429
I couldn't agree with you more.
This is exactly what I intend to do.

651
00:41:33,520 --> 00:41:35,988
Well, thank you, Miss Marple,
for tea.

652
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
A pleasure, Colonel.
I wish you good luck.

653
00:41:39,040 --> 00:41:41,873
One of these cases
when we could find each other so easily

654
00:41:41,960 --> 00:41:44,110
barking up the wrong tree.

655
00:41:44,200 --> 00:41:46,156
What tree could this be?

656
00:41:46,240 --> 00:41:48,117
One might ask

657
00:41:48,200 --> 00:41:51,272
why she was killed here
and taken to Colonel Bantry

658
00:41:51,360 --> 00:41:54,477
or why she was taken away first
then killed.

659
00:41:54,560 --> 00:41:57,199
Yes but...

660
00:41:57,280 --> 00:42:00,078
But that would be the wrong question,
no?

661
00:42:00,160 --> 00:42:02,355
- Would that be?
- Oh yes.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,998
Why then?

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,116
Because it never happened.

664
00:42:08,800 --> 00:42:13,396
You mean someone strangled her,
put it in the car

665
00:42:13,480 --> 00:42:17,075
then decided to empty it
in the first house he came to?

666
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
I don't think anything of the sort.

667
00:42:19,200 --> 00:42:21,998
I think that
a very careful plan was made

668
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
and the plan went wrong.

669
00:42:24,720 --> 00:42:26,312
But don't let me keep you.

670
00:42:30,720 --> 00:42:32,153
Sir.

671
00:42:33,240 --> 00:42:34,639
Miss Marple.

672
00:42:44,520 --> 00:42:46,476
Piano music

673
00:42:51,720 --> 00:42:53,438
Down. The only way.

674
00:42:55,960 --> 00:42:58,155
Who was this girl Ruby Keene
really like?

675
00:42:58,240 --> 00:43:00,151
Common or garden gold digger.

676
00:43:00,240 --> 00:43:02,993
Couldn't you have done something
about that?

677
00:43:03,080 --> 00:43:05,469
Mark thinks
I should have seen what was going to happen.

678
00:43:05,560 --> 00:43:08,950
Too much left the old man alone.
Tennis lessons with Raymond Starr.

679
00:43:09,040 --> 00:43:10,758
Jeff was always so calm.

680
00:43:10,840 --> 00:43:15,630
Gentlemen, I find, are not always
as balanced as one might think.

681
00:43:17,680 --> 00:43:19,636
Isn't she wonderful?

682
00:43:19,720 --> 00:43:24,157
Believe it or not, Jane has a mind
who plunged into the depths of human iniquity.

683
00:43:26,640 --> 00:43:28,596
Shall we enter?

684
00:43:31,120 --> 00:43:33,429
God knows what he saw in her.
Little trollop.

685
00:43:33,520 --> 00:43:36,080
- You must not say such things.
- What does it matter?

686
00:43:36,160 --> 00:43:39,391
I mean, if anyone had an interest
seeing her dead...

687
00:43:39,480 --> 00:43:41,357
- You really shouldn't.
- 50 thousand.

688
00:43:41,440 --> 00:43:45,274
What I couldn't do with that.
I would have made a terrible noise.

689
00:43:45,360 --> 00:43:48,557
It's hard when you're not
in fact his flesh and blood.

690
00:43:48,640 --> 00:43:50,631
If only it had been
another kind of girl.

691
00:43:50,720 --> 00:43:54,554
- Or Peter.
- Yes. Jeff always seemed to love her so much.

692
00:43:54,640 --> 00:43:56,915
It was Josie's fault.
She brought her here.

693
00:43:58,080 --> 00:44:00,150
- I thought you liked Josie.
- I do.

694
00:44:00,240 --> 00:44:01,753
You're the one who finds him a pill.

695
00:44:02,440 --> 00:44:06,035
Well, you probably don't think
that it was deliberate.

696
00:44:06,120 --> 00:44:08,554
I don't say
she actually planned it.

697
00:44:08,640 --> 00:44:12,679
But I'm sure she knew how
the wind was blowing and remained very calm.

698
00:44:14,080 --> 00:44:16,196
Was she pretty?

699
00:44:16,280 --> 00:44:19,397
- I thought you saw her.
- Oh, yes, we did.

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,948
But she had been strangled,
so we couldn't tell.

701
00:44:22,040 --> 00:44:24,031
No, she wasn't pretty.

702
00:44:25,400 --> 00:44:27,038
Pretty eyes.

703
00:44:27,120 --> 00:44:29,190
She had a false resemblance
to my wife.

704
00:44:30,280 --> 00:44:33,158
Yes.
Maybe that's what attracted Jeff.

705
00:44:34,680 --> 00:44:38,070
Terrible company, isn't it?
Hit him really hard.

706
00:44:38,840 --> 00:44:42,116
The terrible thing is that Addy and I
can't help but feel relieved.

707
00:44:44,600 --> 00:44:47,239
Madam Sir,
Mr. Jefferson would like to see you.

708
00:44:47,320 --> 00:44:49,276
- It's true.
- See you later.

709
00:44:49,360 --> 00:44:50,918
Ladies.

710
00:44:55,800 --> 00:44:57,995
Well, what do you think?

711
00:44:58,080 --> 00:45:00,196
That she is a very devoted mother.

712
00:45:00,280 --> 00:45:01,838
Good evening.

713
00:45:01,920 --> 00:45:03,558
And Mark?

714
00:45:03,640 --> 00:45:05,596
Mr. Gaskell is the most attractive man.

715
00:45:05,680 --> 00:45:08,797
Many of these pilots were.

716
00:45:08,880 --> 00:45:11,952
But... a little reckless, perhaps,
talk as much as he does.

717
00:45:12,040 --> 00:45:14,634
There is another
very attractive man.

718
00:45:16,280 --> 00:45:19,431
Adelaide tells me
he did wonders for his lob.

719
00:45:22,520 --> 00:45:23,919
Pete!

720
00:45:24,040 --> 00:45:27,396
- Oh, hello, Mrs. Bantry.
- Shouldn't you be in bed?

721
00:45:27,480 --> 00:45:32,110
Well, sort of, but Josie said she could
be able to enjoy cooking.

722
00:45:32,200 --> 00:45:33,872
A treat. Ooh.

723
00:45:33,960 --> 00:45:36,554
- You are a lucky boy.
- I am rather.

724
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
- How are you doing?
- Enjoying the last summer?

725
00:45:39,360 --> 00:45:41,874
In fact, we are here
to do a little detective work.

726
00:45:43,040 --> 00:45:46,953
Oh I see. I hope everyone will be there
once in the newspapers.

727
00:45:47,040 --> 00:45:49,315
The hotel manager
asked me not to talk about it.

728
00:45:49,400 --> 00:45:52,039
Questions will be asked
and I won't know what to say.

729
00:45:52,120 --> 00:45:54,509
I don't see why all of this should be blamed on me.

730
00:45:54,600 --> 00:45:56,113
Does anyone blame you?

731
00:45:56,200 --> 00:45:58,760
Mrs. Jefferson and Mr. Gaskell,
maybe.

732
00:45:58,840 --> 00:46:02,389
But it wasn't my fault, was it?
I mean, these things happen.

733
00:46:02,480 --> 00:46:04,311
But when it happened...

734
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
We all deserve a little luck
from time to time.

735
00:46:08,800 --> 00:46:13,032
It depresses you.
Cheap digs, dancing with strangers.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,156
A lot of disappointment, I think.

737
00:46:17,200 --> 00:46:19,634
Be kind to come out.
Go somewhere new.

738
00:46:19,720 --> 00:46:22,314
It's time to do something
for ourselves.

739
00:46:22,400 --> 00:46:24,311
We?

740
00:46:25,520 --> 00:46:28,273
If I have the chance
to find someone.

741
00:46:28,360 --> 00:46:31,796
There's always Uncle Mark.
He's a very nice guy.

742
00:46:31,880 --> 00:46:34,519
- Don't be stupid.
- What a terribly good idea.

743
00:46:35,640 --> 00:46:37,596
- Want an ice cream?
- Instead!

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,672
(The police bell rings)

745
00:46:47,440 --> 00:46:49,635
Sir, here.

746
00:46:59,480 --> 00:47:01,436
I just found this, sir.

747
00:47:02,080 --> 00:47:04,230
The Girls' Guide.

748
00:47:08,120 --> 00:47:10,076
God! God!

749
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
Please remain calm.

750
00:47:12,200 --> 00:47:14,430
Mr Prestcott,
what the hell is going on?

751
00:47:14,520 --> 00:47:17,990
Another incident, apparently.
A car burned in a quarry.

752
00:47:18,080 --> 00:47:21,390
- My car, my poor car.
- They don't know who it is.

753
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- Was anyone in there?
- I'm afraid so.

754
00:47:24,120 --> 00:47:25,838
Anyone in the car?

755
00:47:25,920 --> 00:47:28,275
First it's burned,
then someone is in there...

756
00:47:28,360 --> 00:47:31,193
Come to my office.
Everything will be...

757
00:47:31,280 --> 00:47:33,510
Now, now, please, Mr. Bartlett, please.

758
00:47:43,320 --> 00:47:44,992
I think it will be the Girl's Guide.

759
00:47:45,080 --> 00:47:46,752
Why would you think that?

760
00:47:46,840 --> 00:47:49,513
It was on wireless.
His house is not far from here.

761
00:47:49,600 --> 00:47:53,798
She was last seen during the rally
on Danebury Downs, which is very close.

762
00:47:53,880 --> 00:47:56,553
It should go through Danemouth
go home.

763
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
That's pretty fitting, right?

764
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
She could have seen or heard
something she wasn't supposed to do,

765
00:48:02,800 --> 00:48:04,756
and if so...

766
00:48:04,840 --> 00:48:06,876
A second murder?

767
00:48:06,960 --> 00:48:10,396
If you committed one, why not another?
Or even a third.

768
00:48:14,640 --> 00:48:16,596
(Police bell)

769
00:48:16,680 --> 00:48:18,636
(Sobbing)

770
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
(Knock on the door)

771
00:48:31,120 --> 00:48:33,076
- Mrs. Reeves?
- Yes?

772
00:48:34,280 --> 00:48:36,236
(Sobbing)

773
00:48:43,040 --> 00:48:45,395
Mummy. Mummy.

774
00:48:55,000 --> 00:48:56,433
Bye.

775
00:48:58,640 --> 00:49:00,278
Until tomorrow evening.

776
00:49:05,120 --> 00:49:08,032
- Peter, what are you doing?
- I thought I lost you.

777
00:49:08,120 --> 00:49:10,076
Oh, no, darling, no.

778
00:49:10,160 --> 00:49:12,879
I needed air.
I have one of my heads.

779
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Okay, okay.
You will all be served.

780
00:49:25,760 --> 00:49:27,716
Thank goodness she was already dead.

781
00:49:27,800 --> 00:49:30,997
- Probably hit in the head, poor kid.
- Or strangled.

782
00:49:31,080 --> 00:49:34,038
- Do you think there is a connection?
- Certainly, sir.

783
00:49:34,120 --> 00:49:37,715
She said she was coming to town
after gathering to go to Woolworths.

784
00:49:37,800 --> 00:49:40,633
Took a shortcut,
which brought her in front of the hotel.

785
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Maybe she was meeting someone
no one knows.

786
00:49:43,360 --> 00:49:45,590
How do we explain
Was it George Bartlett's car?

787
00:49:46,400 --> 00:49:48,675
He was the last person to see her,
after all.

788
00:49:48,760 --> 00:49:50,432
When he says she went to her room,

789
00:49:50,520 --> 00:49:53,512
maybe she was changing
go out with him.

790
00:49:53,600 --> 00:49:57,388
When they made the arrangement,
that's what Pamela Reeves heard.

791
00:49:57,480 --> 00:50:02,270
-And his motive for killing Ruby?
- I haven't gotten that far yet.

792
00:50:02,360 --> 00:50:05,352
Either he is very intelligent
and pretend to be stupid, or else...

793
00:50:06,800 --> 00:50:09,997
- No, he's stupid, right?
- His contacts in London?

794
00:50:10,760 --> 00:50:14,389
All negative.
No special friends, nothing.

795
00:50:14,480 --> 00:50:17,916
More precisely
This is what we discovered about Jefferson's family.

796
00:50:18,000 --> 00:50:22,039
Adelaide Jefferson and Mark Gaskell
are both stony.

797
00:50:22,120 --> 00:50:25,999
Adelaide's husband lost everything
on bad investments.

798
00:50:26,080 --> 00:50:28,469
Couldn't she have asked Jefferson for help?

799
00:50:28,560 --> 00:50:30,312
She never told him anything.

800
00:50:30,400 --> 00:50:32,914
For her husband's sake, apparently.

801
00:50:33,800 --> 00:50:35,677
And then there is Gaskell.

802
00:50:36,640 --> 00:50:38,596
He’s a player, plain and simple.

803
00:50:39,360 --> 00:50:42,909
Through his wife's money
and now he is in debt.

804
00:50:43,000 --> 00:50:45,150
25,000 pounds.

805
00:50:46,200 --> 00:50:48,430
This is reason enough for anyone.

806
00:50:48,520 --> 00:50:51,273
Yeah.
The problem is that their alibis are rock solid.

807
00:50:51,360 --> 00:50:54,875
They were playing bridge
from eight to eleven after midnight.

808
00:50:54,960 --> 00:50:56,871
Everyone can attest to this.

809
00:50:56,960 --> 00:51:01,636
This assumes that Ruby Keene
was killed before midnight.

810
00:51:03,080 --> 00:51:07,073
I told you. She was killed
between half past ten and half past eleven.

811
00:51:07,160 --> 00:51:10,914
Yes I know,
but couldn't we stretch it a little?

812
00:51:11,000 --> 00:51:14,117
Don't try to tamper
medical evidence, Melchett.

813
00:51:14,200 --> 00:51:17,033
I say, hey, look,
I wouldn't say it like that.

814
00:51:17,120 --> 00:51:18,872
And, by the way...

815
00:51:19,760 --> 00:51:22,832
...she was drugged
before she was strangled.

816
00:51:23,480 --> 00:51:26,870
The strangulation killed her,
but she was drugged first.

817
00:51:29,760 --> 00:51:31,512
Delicate bugger.

818
00:51:32,320 --> 00:51:34,276
Well, that's it.

819
00:51:34,360 --> 00:51:37,830
There is someone else, sir,
but, strictly speaking, it is your pigeon.

820
00:51:37,920 --> 00:51:39,831
Lives near Gossington Hall.

821
00:51:40,400 --> 00:51:42,675
Basil Blake.

822
00:51:42,760 --> 00:51:44,716
This is the one.

823
00:51:44,800 --> 00:51:48,349
He dined at the hotel,
danced with Ruby several times.

824
00:51:54,560 --> 00:52:00,874
According to Raymond Starr,
Josie mentioned, "That movie man."

825
00:52:02,080 --> 00:52:04,196
But he was at a party
that after midnight,

826
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
at what time,
Ruby was already dead.

827
00:52:06,320 --> 00:52:10,632
That leaves us with... Mr.

828
00:52:10,720 --> 00:52:12,676
unknown murderer,

829
00:52:13,560 --> 00:52:16,074
Mark Gaskell
and Adelaide Jefferson,

830
00:52:16,160 --> 00:52:18,674
both of which have a motive
but also an alibi,

831
00:52:19,720 --> 00:52:23,429
Basil Blake,
who has an alibi but no motive,

832
00:52:23,520 --> 00:52:27,957
and George Bartlett, who has no alibi
but unfortunately no motive either.

833
00:52:28,680 --> 00:52:33,071
And your companion, Colonel Bantry?
He has no alibi.

834
00:52:33,160 --> 00:52:34,718
No.

835
00:52:35,720 --> 00:52:37,915
But he also has no motive.

836
00:52:38,000 --> 00:52:39,911
And that's it.

837
00:52:40,920 --> 00:52:42,876
Except for Raymond Starr.

838
00:52:44,320 --> 00:52:46,231
There's something about this guy.

839
00:52:47,240 --> 00:52:49,071
I see what you mean.

840
00:52:49,160 --> 00:52:51,435
Too much swing in the hips.

841
00:52:52,960 --> 00:52:55,997
He's vague about what he was doing
just before midnight.

842
00:52:56,080 --> 00:52:58,719
I think it would be difficult
to file a complaint against him.

843
00:52:58,800 --> 00:53:00,756
Difficult to file a complaint against anyone.

844
00:53:00,840 --> 00:53:02,478
(Thunder cracks)

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,353
Jane and I are planning a walk
after lunch, but... Oh, well.

846
00:53:36,440 --> 00:53:38,396
- I like him.
- Isn't she sweet?

847
00:53:38,480 --> 00:53:41,995
And such a refreshing opinion
of human nature.

848
00:53:42,080 --> 00:53:43,991
- Sherry?
- Yes, lovely.

849
00:53:44,080 --> 00:53:45,752
Two dry sherry, please.

850
00:54:11,640 --> 00:54:13,119
(Mouths)

851
00:54:24,320 --> 00:54:26,470
- Hello, Mr. Gaskell.
- Miss Marple.

852
00:54:27,360 --> 00:54:29,920
I wouldn't have thought
you would start so early.

853
00:54:30,000 --> 00:54:32,230
What can I get you?
Lemonade? Orange squash?

854
00:54:32,320 --> 00:54:34,993
That's very kind of you.
A ginger wine, perhaps.

855
00:54:35,680 --> 00:54:38,752
- Got pretty cold, right?
- A ginger wine for the lady.

856
00:54:38,840 --> 00:54:40,796
With just a touch of scotch.

857
00:54:42,240 --> 00:54:44,913
- Would you prefer...
- Oh, no, no, thank you.

858
00:54:45,000 --> 00:54:46,797
It looks...oh

859
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
...quite fun.

860
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
It's these police puppies,
the way they look at me.

861
00:54:56,040 --> 00:54:57,871
Suspect number one, I think.

862
00:54:58,560 --> 00:55:03,395
Still, I guess it's my fault.
Broken dish, you know.

863
00:55:04,840 --> 00:55:06,796
Risk everything - that's my motto.

864
00:55:07,400 --> 00:55:10,597
As you did so bravely during the war.

865
00:55:10,680 --> 00:55:12,636
I wasn't the only one.

866
00:55:15,360 --> 00:55:17,316
Poor old Mike.

867
00:55:17,400 --> 00:55:20,597
He was...
he was Addy's first husband.

868
00:55:20,680 --> 00:55:22,238
He...

869
00:55:23,800 --> 00:55:26,268
He was shot
without ever seeing his son.

870
00:55:28,200 --> 00:55:29,633
Imagine that.

871
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
Never seen your own child.

872
00:55:33,840 --> 00:55:35,193
And Frank...

873
00:55:36,120 --> 00:55:38,998
safe at home...or so he thinks.

874
00:55:39,560 --> 00:55:41,994
And then out of the blue...

875
00:55:45,680 --> 00:55:48,672
And Rosamund.
She was a smashing girl.

876
00:55:50,640 --> 00:55:52,278
I loved him to death.

877
00:55:52,360 --> 00:55:54,271
- Have you?
- Oh yes.

878
00:55:56,600 --> 00:55:59,592
- More than I ever showed.
- Poor thing.

879
00:56:00,520 --> 00:56:02,476
I won't let this happen again.

880
00:56:03,800 --> 00:56:06,030
The woman I love,
she will know very well.

881
00:56:06,120 --> 00:56:09,476
It's so important
to tell those we care about how we feel.

882
00:56:10,880 --> 00:56:13,713
The opportunity
can too easily disappear forever.

883
00:56:16,280 --> 00:56:20,717
There is someone I would like to say,
but she never gives me the chance.

884
00:56:21,600 --> 00:56:23,556
Josephine Turner, perhaps.

885
00:56:24,280 --> 00:56:27,272
- How did you know that?
- Just a shot in the dark.

886
00:56:27,360 --> 00:56:29,715
She's a beautiful woman. Very bright.

887
00:56:31,360 --> 00:56:33,590
A romance expert too, right?

888
00:56:33,680 --> 00:56:36,433
I didn't think you were the type.

889
00:56:36,520 --> 00:56:40,593
Don't judge a book by its cover.
I assure you, I never do it.

890
00:56:40,680 --> 00:56:43,035
Look at me - one of the heroes,

891
00:56:43,880 --> 00:56:45,836
one of the saviors of the nation.

892
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
I can't even get a date
with a dance hostess.

893
00:56:49,320 --> 00:56:52,073
- It's a joke, right?
- I don't think it's a joke.

894
00:56:52,760 --> 00:56:56,912
You know, he's...
he never said as much,

895
00:56:57,000 --> 00:57:01,198
but...I think Jeff
always irritated me

896
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
to be the comrade
who crossed.

897
00:57:03,680 --> 00:57:05,432
He was good to you.

898
00:57:05,520 --> 00:57:07,476
He was generous to a fault.

899
00:57:08,160 --> 00:57:13,188
Because in his eyes...
I will always be Rosamund's husband,

900
00:57:13,280 --> 00:57:16,192
as Addy will always be Frank's wife.

901
00:57:16,280 --> 00:57:18,555
Suddenly, this summer,
something happened to me.

902
00:57:19,520 --> 00:57:23,195
- I didn't want to think about Frank anymore.
- I see exactly what you mean.

903
00:57:23,280 --> 00:57:27,034
I sometimes feel the same way about Arthur,
and he is still alive.

904
00:57:27,680 --> 00:57:30,194
Don't get me wrong,
he's the sweetest old stick,

905
00:57:30,280 --> 00:57:32,953
but men think
the world revolves around them.

906
00:57:33,040 --> 00:57:35,873
It can get so exhausting
pretending to be right.

907
00:57:35,960 --> 00:57:38,793
The two men of my life
I barely had a chance to know.

908
00:57:38,880 --> 00:57:42,156
You poor thing.
Life can be bitterly cruel.

909
00:57:44,120 --> 00:57:46,350
You deserve a fresh start.
Yes, really.

910
00:57:46,440 --> 00:57:48,317
I thought so too.

911
00:57:48,400 --> 00:57:51,198
So when Ruby came,
I was pretty happy.

912
00:57:51,280 --> 00:57:53,236
This left me free to do what I wanted.

913
00:57:54,280 --> 00:57:57,670
I never dreamed that Jeff
would become so infatuated.

914
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
- And when you found out?
- I was furious.

915
00:58:02,440 --> 00:58:05,512
There was Peter, you see.
His whole future depends on Jeff.

916
00:58:06,280 --> 00:58:08,510
I thought he was looking at him
as a grandson.

917
00:58:09,160 --> 00:58:12,391
And to think he was going to be disinherited
for Ruby Keene.

918
00:58:15,680 --> 00:58:17,636
I bet you anything...

919
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
...that she went to meet a man that evening.

920
00:58:24,560 --> 00:58:26,516
And Jeff wouldn't have liked that.

921
00:58:26,600 --> 00:58:29,717
Oh, no, no, no. No way.

922
00:58:32,280 --> 00:58:34,236
When he loses it...

923
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
A few days ago, for example...

924
00:58:40,120 --> 00:58:43,669
She was looking for something
in his bag.

925
00:58:49,680 --> 00:58:51,033
Who is it?

926
00:58:53,480 --> 00:58:55,311
No idea, Jeffy.

927
00:58:55,400 --> 00:58:57,550
Kitten, you know I don't like small talk.

928
00:58:58,840 --> 00:59:01,274
- Who is it?
- I kind of recognize it.

929
00:59:01,360 --> 00:59:03,510
He came here once or twice.

930
00:59:04,800 --> 00:59:07,473
I didn't see you dancing with him
the other night?

931
00:59:07,560 --> 00:59:09,596
I could have done it. I don't remember it.

932
00:59:09,680 --> 00:59:12,399
He must have put it in my bag
when I wasn't looking.

933
00:59:12,480 --> 00:59:14,710
These boys are too stupid for words.

934
00:59:16,880 --> 00:59:18,518
Honestly, it's the truth.

935
00:59:21,760 --> 00:59:23,432
Don't look at me like that.

936
00:59:25,160 --> 00:59:28,391
- Whose photo was this?
- I have no idea.

937
00:59:30,600 --> 00:59:34,639
The thing is...
Jeff has to control people.

938
00:59:34,720 --> 00:59:36,790
He can't help it.

939
00:59:38,520 --> 00:59:40,988
But I can't live in the past
forever.

940
00:59:41,880 --> 00:59:43,836
And Adelaide?

941
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
She's his own wife.

942
00:59:48,120 --> 00:59:50,076
Don't make a mistake.

943
00:59:52,280 --> 00:59:54,191
You have your eye on someone.

944
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
No.

945
00:59:58,520 --> 01:00:00,829
Of course not.

946
01:00:00,920 --> 01:00:02,956
Yes you have
and I know exactly who it is.

947
01:00:04,800 --> 01:00:06,472
Raymond Starr.

948
01:00:07,520 --> 01:00:10,751
Isn't he adorable?
And those reassuring thighs.

949
01:00:12,760 --> 01:00:14,318
It's not Raymond.

950
01:00:14,400 --> 01:00:15,833
Oh?

951
01:00:15,920 --> 01:00:18,434
Promise not to breathe a word.
I didn't tell him anything.

952
01:00:18,520 --> 01:00:20,078
My dear, who?

953
01:00:21,040 --> 01:00:22,109
Brand.

954
01:00:22,200 --> 01:00:23,872
(Dolly gasps)

955
01:00:23,960 --> 01:00:25,552
I say.

956
01:00:26,640 --> 01:00:28,596
He's the kindest man.

957
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
And he was such a good friend
to Mike and Frank.

958
01:00:31,960 --> 01:00:34,599
He always paid attention to me,

959
01:00:34,680 --> 01:00:39,435
and recently I started to realize
as it is very special.

960
01:00:39,520 --> 01:00:42,956
Who knows? Maybe third time lucky.

961
01:00:43,040 --> 01:00:45,759
Addy, I hope so.

962
01:00:45,840 --> 01:00:47,796
And may I say what a great taste.

963
01:00:47,880 --> 01:00:50,440
It has the most disarming sparkle.

964
01:00:52,360 --> 01:00:55,955
You will have to tell him.
Maybe he feels exactly the same way.

965
01:00:56,840 --> 01:01:00,230
Yes, I will, but not quite yet.

966
01:01:00,320 --> 01:01:03,357
So please, not a word.

967
01:01:04,000 --> 01:01:05,956
My lips are sealed.

968
01:01:08,440 --> 01:01:11,193
Lucky for us
that someone strangled the poor kid.

969
01:01:12,240 --> 01:01:14,196
Not so lucky for her, perhaps.

970
01:01:14,280 --> 01:01:17,431
Because now if old Jeff dies
As the timetable says,

971
01:01:18,720 --> 01:01:21,553
Addy and I can split dibs
and everything will be fine.

972
01:01:27,040 --> 01:01:28,792
But it wasn't me.

973
01:01:30,080 --> 01:01:34,232
However... I don't wait for them
believe this.

974
01:01:34,320 --> 01:01:36,880
I'm surprised
They haven't arrested me yet.

975
01:01:37,680 --> 01:01:40,433
- You have an alibi.
- Alibis!

976
01:01:43,680 --> 01:01:46,353
No innocent person
never has an alibi.

977
01:01:51,440 --> 01:01:53,396
Actually, I'm quite scared.

978
01:02:03,760 --> 01:02:05,591
(The band plays)

979
01:02:10,960 --> 01:02:12,916
- Nail clippings?
- Yes.

980
01:02:13,000 --> 01:02:15,639
Have you found any
in Ruby Keene's room?

981
01:02:16,280 --> 01:02:18,236
In this case, we did.

982
01:02:18,320 --> 01:02:20,276
I see. So that's it.

983
01:02:21,160 --> 01:02:23,037
Why do you want to know?

984
01:02:23,120 --> 01:02:25,076
It was one of the things that...

985
01:02:25,160 --> 01:02:27,720
it seemed wrong
when I looked at the body.

986
01:02:27,800 --> 01:02:30,951
There was something in the hands,
but I couldn't think what.

987
01:02:31,040 --> 01:02:33,873
Then I realized that a girl
who wore so much makeup

988
01:02:33,960 --> 01:02:35,473
would have long nails.

989
01:02:35,560 --> 01:02:37,915
So I assumed Ruby had bitten hers.

990
01:02:38,000 --> 01:02:42,118
But if you found nail clippings,
so maybe Ruby broke one

991
01:02:42,200 --> 01:02:44,794
and cut the rest to match.

992
01:02:47,120 --> 01:02:49,315
You said one of the things.

993
01:02:49,400 --> 01:02:52,551
- Was there anything else?
- Oh, yes, the dress.

994
01:02:53,280 --> 01:02:55,191
- It was completely false.
- Was it?

995
01:02:55,280 --> 01:02:56,918
Well, it was an old dress.

996
01:02:57,000 --> 01:03:01,198
If Ruby had changed to meet a boyfriend,
which I believe is the current theory,

997
01:03:01,280 --> 01:03:03,430
why would she change into an old dress?

998
01:03:03,520 --> 01:03:05,351
She would wear her best dress.

999
01:03:05,440 --> 01:03:08,159
The girls in Ruby's class
always wear their best clothes,

1000
01:03:08,240 --> 01:03:11,232
so why didn't she stay the way she was?

1001
01:03:12,120 --> 01:03:14,315
In her best pink dress.

1002
01:03:16,960 --> 01:03:19,030
- Do you have an explanation?
- No.

1003
01:03:20,320 --> 01:03:21,992
Not yet.

1004
01:03:22,080 --> 01:03:24,799
But I can't help but feel
that it is important.

1005
01:03:34,800 --> 01:03:38,713
She moves well, this girl.
Even with his ankle.

1006
01:03:39,240 --> 01:03:42,994
She moves quite well.
It's too hard for my taste.

1007
01:03:43,080 --> 01:03:45,036
She has to earn her living.

1008
01:03:55,040 --> 01:03:58,749
Oh, it was absolutely wonderful.

1009
01:03:58,840 --> 01:04:01,195
It was like dancing with...Astaire.

1010
01:04:03,680 --> 01:04:06,240
Look, he's blushing.
Isn't that sweet?

1011
01:04:06,320 --> 01:04:08,959
He told me
all about Argentina

1012
01:04:09,040 --> 01:04:12,476
and the family ranch and cattle
and agitation.

1013
01:04:12,560 --> 01:04:14,869
Or do I mean rustle?

1014
01:04:14,960 --> 01:04:17,269
Apparently he's wonderful on a horse.

1015
01:04:18,680 --> 01:04:20,716
Look, he's blushing again.

1016
01:04:21,480 --> 01:04:23,914
Yes. Vodka, please.
I'll just...

1017
01:04:27,840 --> 01:04:29,751
Raymond, you should give Jane a whirl.

1018
01:04:29,840 --> 01:04:31,751
Oh!

1019
01:04:31,840 --> 01:04:35,753
I'm sure her dance card is way too full.
Isn't that right, Mr. Starr?

1020
01:04:39,040 --> 01:04:43,909
You seem to be applying yourself
to your work most diligently.

1021
01:04:44,880 --> 01:04:48,350
Whatever the task, it must be done
to the best of his abilities.

1022
01:04:48,440 --> 01:04:50,431
An admirable maxim, Mr. Starr.

1023
01:04:51,480 --> 01:04:54,074
Tell me, were you raised
in Argentina?

1024
01:04:55,120 --> 01:04:58,078
Until I was 13,
then I was sent here to school.

1025
01:04:58,880 --> 01:05:01,235
- Which?
-Meadow House.

1026
01:05:01,320 --> 01:05:03,276
Meadow House?

1027
01:05:03,360 --> 01:05:05,590
I didn't think they became dancers.

1028
01:05:06,480 --> 01:05:10,951
My family has encountered some... problems,
I had to take what I could get.

1029
01:05:11,040 --> 01:05:13,270
MISS MARPLE:
These difficult times in which we live.

1030
01:05:13,360 --> 01:05:15,794
Yet you seem to have landed
on your feet.

1031
01:05:15,880 --> 01:05:17,359
Good evening.

1032
01:05:19,120 --> 01:05:21,076
I thought you looked a little desperate.

1033
01:05:23,040 --> 01:05:25,952
- Want a foxtrot?
- Foxtrot?

1034
01:05:27,880 --> 01:05:30,235
Shouldn't you rest the old ankle.

1035
01:05:30,320 --> 01:05:33,278
Oh no.
It relaxes wonderfully.

1036
01:05:35,760 --> 01:05:38,354
Very good then. See you all later.

1037
01:06:00,600 --> 01:06:03,672
You never know
what's around the corner?

1038
01:06:03,760 --> 01:06:06,832
Poor Ruby, for example.
You must be very upset.

1039
01:06:06,920 --> 01:06:08,717
Not particularly.

1040
01:06:08,800 --> 01:06:10,836
Didn't you like him?

1041
01:06:12,000 --> 01:06:14,833
I barely knew her.
Just one of those sordid little crimes.

1042
01:06:14,920 --> 01:06:16,876
No clue, no motive.

1043
01:06:16,960 --> 01:06:21,397
There are definitely two people
had a motive, didn't he?

1044
01:06:21,480 --> 01:06:23,755
Mrs. Jefferson and Mr. Gaskell.

1045
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
His death could benefit them
up to €50,000.

1046
01:06:27,760 --> 01:06:31,639
They would have had nothing
to do with that. It's ridiculous.

1047
01:06:31,720 --> 01:06:35,508
No, the idea of one of them
strangling a girl in cold blood...

1048
01:06:35,600 --> 01:06:40,230
Money, Mr. Starr, can make people
do the most surprising things.

1049
01:06:40,320 --> 01:06:41,833
As I'm sure you know.

1050
01:06:43,440 --> 01:06:44,839
Hello everyone.

1051
01:06:46,680 --> 01:06:49,240
- Please excuse my delay.
- Good evening, Mrs. Jefferson.

1052
01:06:49,840 --> 01:06:51,796
- Good evening.
- Evening.

1053
01:06:54,040 --> 01:06:56,031
If you excuse us.

1054
01:07:05,240 --> 01:07:06,878
Like thieves at a fair.

1055
01:07:07,840 --> 01:07:10,229
Only until Mrs. Jefferson
will allow.

1056
01:07:10,320 --> 01:07:12,470
(The band plays)

1057
01:07:12,560 --> 01:07:15,472
I'm sure he was up to something
this night.

1058
01:07:15,560 --> 01:07:17,915
I'm sure he's up to something
every night.

1059
01:07:18,520 --> 01:07:20,511
But not murder. Not him.

1060
01:07:21,760 --> 01:07:23,193
What then?

1061
01:07:35,600 --> 01:07:37,079
Actually, Miss Marple...

1062
01:07:38,440 --> 01:07:40,749
I was wondering
if tomorrow you could...

1063
01:07:42,080 --> 01:07:44,036
If you would do me a small favor.

1064
01:07:48,840 --> 01:07:49,989
It was last week.

1065
01:07:50,080 --> 01:07:52,753
We all met at the Guide rally
on Danebury Downs.

1066
01:07:54,240 --> 01:07:57,516
Pamela behaves completely normally,
was she?

1067
01:07:58,400 --> 01:08:00,356
She looked the same as always.

1068
01:08:02,600 --> 01:08:04,556
And what happened next?

1069
01:08:05,120 --> 01:08:07,714
She said she would go
at Woolworths, Superintendent,

1070
01:08:07,800 --> 01:08:09,756
then she would go home.

1071
01:08:09,840 --> 01:08:11,990
That's all I remember,
I'm afraid.

1072
01:08:14,360 --> 01:08:16,316
Thank you, Beatrice.

1073
01:08:17,360 --> 01:08:19,510
That will be all...for now.

1074
01:08:20,160 --> 01:08:22,116
Thank you, Superintendent.

1075
01:08:29,840 --> 01:08:31,796
I would like to speak to Florence.

1076
01:08:33,840 --> 01:08:37,469
You understand, Florence,
that it is of the utmost importance

1077
01:08:37,560 --> 01:08:40,836
that we know everything that poor Pamela has done
the day of his death.

1078
01:08:43,200 --> 01:08:46,875
To keep any information
is a very serious offense.

1079
01:08:48,120 --> 01:08:49,997
Virtually perjury.

1080
01:08:50,080 --> 01:08:52,435
And for that
you can be sent to prison.

1081
01:08:57,200 --> 01:08:59,794
Have you been to the cinema recently,
Florence?

1082
01:09:00,680 --> 01:09:02,875
- Yes, miss.
- What did you see?

1083
01:09:04,400 --> 01:09:05,719
A...A...

1084
01:09:05,800 --> 01:09:07,279
Place in the sun?

1085
01:09:08,120 --> 01:09:09,838
Yes, miss.

1086
01:09:09,920 --> 01:09:12,798
Price not fully adapted
for a girl of your years, right?

1087
01:09:12,880 --> 01:09:14,791
Don't miss it.

1088
01:09:14,880 --> 01:09:17,440
But great performances,
however.

1089
01:09:18,120 --> 01:09:20,076
Especially young Mr. Clift.

1090
01:09:21,240 --> 01:09:23,390
Such a sensitive soul.

1091
01:09:25,480 --> 01:09:28,392
Pamela didn't really go to Woolworths,
was she?

1092
01:09:31,680 --> 01:09:34,035
Something to do with movies,
isn't it?

1093
01:09:34,120 --> 01:09:36,111
Oh, yes, miss.

1094
01:09:36,200 --> 01:09:38,236
I thought so.

1095
01:09:39,960 --> 01:09:41,473
Details, please.

1096
01:09:42,280 --> 01:09:44,589
I've always been so worried, miss.

1097
01:09:44,680 --> 01:09:47,069
I promised Pam
I would never say a word

1098
01:09:47,160 --> 01:09:50,072
then when she was found
in this car...

1099
01:09:51,000 --> 01:09:53,468
Oh, it was horrible.
I thought I should die.

1100
01:09:53,560 --> 01:09:56,836
I felt it was my fault.
I should have stopped him.

1101
01:09:56,920 --> 01:09:59,229
What to do, Florence?

1102
01:10:01,680 --> 01:10:04,274
It was on the way to the rally.

1103
01:10:04,360 --> 01:10:06,112
- Can you keep a secret?
- Yes.

1104
01:10:06,200 --> 01:10:08,839
- Promise not to tell anyone.
- Promise. What is this?

1105
01:10:08,920 --> 01:10:12,230
- I have a screen test.
- What? You mean, movies?

1106
01:10:12,320 --> 01:10:15,312
Yes. You know when we went to see
A place in the sun?

1107
01:10:15,400 --> 01:10:17,960
After our separation,
I met this producer on the street

1108
01:10:18,040 --> 01:10:21,032
who said I was
exactly what they were looking for.

1109
01:10:21,120 --> 01:10:23,076
- Are you kidding?
- I'm not.

1110
01:10:23,160 --> 01:10:26,948
They want to put me in front of the camera,
and have acting lessons and sign a contract.

1111
01:10:27,040 --> 01:10:29,156
I shouldn't be too disappointed
if I don't understand.

1112
01:10:29,240 --> 01:10:30,958
It won't be all beer and skittles,

1113
01:10:31,040 --> 01:10:33,110
but nocturnal sensations
it can happen.

1114
01:10:33,200 --> 01:10:35,077
Look at Vivien Leigh.

1115
01:10:35,160 --> 01:10:37,993
You must not breathe a word
until I took the test.

1116
01:10:38,080 --> 01:10:40,878
- Hollywood!
- Well, Lenville Studios, actually.

1117
01:10:43,960 --> 01:10:45,632
Lenville Studios.

1118
01:10:47,240 --> 01:10:48,673
Yes, miss.

1119
01:10:49,720 --> 01:10:52,473
So anyway, after the rally,

1120
01:10:52,560 --> 01:10:55,233
Pam was going to Danemouth
to meet at the hotel,

1121
01:10:55,320 --> 01:10:57,675
and after the test
she would take her bus home

1122
01:10:57,760 --> 01:10:59,990
and say that she had gone shopping.

1123
01:11:00,080 --> 01:11:02,958
She crossed the rally
without turning the hair.

1124
01:11:03,040 --> 01:11:05,235
When she said
she was leaving for Woolworths,

1125
01:11:05,320 --> 01:11:07,276
she just winked at me.

1126
01:11:10,720 --> 01:11:14,156
I should have realized
something like that couldn't be true.

1127
01:11:15,840 --> 01:11:18,832
I feel terrible, just terrible.

1128
01:11:19,800 --> 01:11:23,998
There, my dear.
No one will blame you.

1129
01:11:29,320 --> 01:11:30,673
Are you lucky?

1130
01:11:30,760 --> 01:11:33,638
Oh, no, superintendent,
a few years of experience.

1131
01:11:33,720 --> 01:11:35,790
Now I really have to come back
at St Mary Mead.

1132
01:11:35,880 --> 01:11:38,838
Would you be kind enough
to give me a lift to the hotel?

1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,036
(The doorbell rings)

1134
01:11:43,560 --> 01:11:46,279
Have a nice day. Can I have a minute?
Thank you so much.

1135
01:11:48,120 --> 01:11:50,998
Quite hot for this time of year,
isn't it?

1136
01:11:51,080 --> 01:11:54,277
I called to see if I could get your help
for our sale of works.

1137
01:11:54,360 --> 01:11:56,237
- Sale of work?
- At the presbytery.

1138
01:11:56,320 --> 01:11:59,118
- I'm afraid...
- Anything will do. Half a crown?

1139
01:11:59,200 --> 01:12:01,555
RIGHT. I dare say I can handle this.

1140
01:12:02,600 --> 01:12:04,556
No hearth rug, I see.

1141
01:12:05,440 --> 01:12:09,558
It's rather dangerous.
Sparks fly and sing the carpet.

1142
01:12:10,400 --> 01:12:13,949
- I don't know where it is.
-The wooly, fluffy type, I think.

1143
01:12:14,720 --> 01:12:18,349
- Yes. It's true.
- Oh thank you very much.

1144
01:12:18,440 --> 01:12:21,000
What name should I enter?

1145
01:12:22,240 --> 01:12:26,074
You know that perfectly well.
Miss Dinah Lee.

1146
01:12:27,880 --> 01:12:31,077
- Can I give you some advice?
- I prefer not.

1147
01:12:31,160 --> 01:12:32,513
Nonetheless, I will.

1148
01:12:32,600 --> 01:12:35,751
I strongly advise you not to continue
using your maiden name.

1149
01:12:35,840 --> 01:12:38,593
- What do you mean?
- You and your husband

1150
01:12:38,680 --> 01:12:40,830
may need all the goodwill
you can find.

1151
01:12:40,920 --> 01:12:43,514
There is a prejudice
in places like this

1152
01:12:43,600 --> 01:12:45,431
against people living together.

1153
01:12:45,520 --> 01:12:48,751
This amused you both
pretend that's what you're doing.

1154
01:12:48,840 --> 01:12:51,991
But the time for games is over,
Mrs. Blake.

1155
01:12:52,080 --> 01:12:54,548
- How did you know?
- Oh my dear.

1156
01:12:54,640 --> 01:12:57,837
- No, but how.
- Things are turning around in a village.

1157
01:12:57,920 --> 01:13:01,913
The quarrels you have -
unlike an illicit relationship.

1158
01:13:02,000 --> 01:13:05,993
You really can't
someone's skin if you're married.

1159
01:13:06,080 --> 01:13:07,559
So true, don’t you think?

1160
01:13:08,240 --> 01:13:10,310
Married or not,
we love each other.

1161
01:13:11,120 --> 01:13:13,554
I would do anything for him.
And he would do it for me.

1162
01:13:15,200 --> 01:13:18,237
- I'm sure you would.
- So why do we need goodwill?

1163
01:13:18,320 --> 01:13:21,676
Because any minute now
your husband can be arrested for murder.

1164
01:13:21,760 --> 01:13:25,196
- You're kidding, right?
- You haven't read the newspapers?

1165
01:13:25,280 --> 01:13:27,032
(Front door opens)

1166
01:13:27,720 --> 01:13:29,915
The majestic.

1167
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
I have the gin.

1168
01:13:36,200 --> 01:13:39,476
She says you will be arrested for the murder
at the Majestic.

1169
01:13:40,800 --> 01:13:43,314
DINAH: That's not true, is it? Is that it?

1170
01:13:45,400 --> 01:13:47,391
Oh my God.

1171
01:14:03,680 --> 01:14:06,717
What did you do with the hearth rug,
Mr. Blake?

1172
01:14:06,800 --> 01:14:09,030
Garbage can.

1173
01:14:09,120 --> 01:14:11,076
That was very stupid of you.

1174
01:14:11,160 --> 01:14:14,709
People just don't put
good fireplace mats in trash cans.

1175
01:14:14,800 --> 01:14:17,872
There were sequins on her dress,
I guess.

1176
01:14:19,320 --> 01:14:22,073
What are you talking about? Tell me.

1177
01:14:22,800 --> 01:14:24,950
Ask him.
She seems to know everything.

1178
01:14:25,040 --> 01:14:26,758
I'll tell you what I think happened.

1179
01:14:26,840 --> 01:14:28,990
Correct me, Mr. Blake,
if I'm wrong.

1180
01:14:29,080 --> 01:14:31,196
After rowing with your wife
at a party,

1181
01:14:31,280 --> 01:14:34,272
and after drinking too much,
you drove here.

1182
01:14:34,360 --> 01:14:37,193
- I don't know what time.
- It was around two in the morning.

1183
01:14:54,960 --> 01:14:56,996
You saw a body on the fireplace carpet,

1184
01:14:57,080 --> 01:15:00,152
a girl in a white evening dress...
strangled.

1185
01:15:00,240 --> 01:15:02,629
I don't know if you recognized her.

1186
01:15:03,560 --> 01:15:06,154
I...I couldn't look again
after the first glance.

1187
01:15:06,240 --> 01:15:09,038
His face was terribly blue and swollen.

1188
01:15:15,840 --> 01:15:17,432
You panicked, right?

1189
01:15:17,520 --> 01:15:19,476
Yes.

1190
01:15:20,360 --> 01:15:22,635
I thought Dinah might show up at any moment

1191
01:15:22,720 --> 01:15:24,950
and she would find me there with her and...

1192
01:15:26,240 --> 01:15:30,233
What the hell would she think?
And then the police, and God knows what...

1193
01:15:32,200 --> 01:15:35,988
Then I had this idea.
It seemed pretty good at the time.

1194
01:15:37,400 --> 01:15:39,994
I thought,
"I'll put it in the old Bantry library."

1195
01:15:40,080 --> 01:15:42,036
(Laughs)

1196
01:15:44,920 --> 01:15:48,879
He always looked down on me,
always looked me in the face.

1197
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
“Artistic type.”

1198
01:15:53,520 --> 01:15:56,353
Just like the fucking village!

1199
01:16:11,360 --> 01:16:13,828
And I thought, “Serve him right.”

1200
01:16:14,920 --> 01:16:18,037
Actually, I thought it would be
quite a good laugh.

1201
01:16:18,120 --> 01:16:20,076
Old Bantry with a dead blonde.

1202
01:16:22,880 --> 01:16:24,836
I was a little drunk, you see.

1203
01:16:25,720 --> 01:16:28,359
Little Tommy Thompson
had pretty much the same idea.

1204
01:16:28,440 --> 01:16:30,749
Rather a sensitive boy,
Like you.

1205
01:16:30,840 --> 01:16:33,035
He thought his teacher
harassed him,

1206
01:16:33,120 --> 01:16:34,872
so he put a frog in his drawer.

1207
01:16:35,680 --> 01:16:38,558
A body, of course,
is a somewhat more serious question.

1208
01:16:41,280 --> 01:16:43,794
I woke up in the morning
and it hit me.

1209
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
I couldn't believe
I was so stupid.

1210
01:16:47,280 --> 01:16:49,999
You should have gone to the police,
Mr Blake.

1211
01:16:51,080 --> 01:16:53,310
Do you really think they would have swallowed it?

1212
01:16:53,400 --> 01:16:55,550
A bit of stuffing. No harm.

1213
01:16:55,640 --> 01:16:58,632
You saw what this police chief looked like.
Pompous ass.

1214
01:16:58,720 --> 01:17:01,154
(Police bell)

1215
01:17:07,200 --> 01:17:09,475
- Basil.
- Open up! Mr Blake!

1216
01:17:09,560 --> 01:17:11,152
I'm for that, right?

1217
01:17:12,240 --> 01:17:14,674
Go see the lawyer,
so go see mom.

1218
01:17:15,720 --> 01:17:17,676
Tell him about us.

1219
01:17:17,760 --> 01:17:19,716
(persistent typing)

1220
01:17:20,280 --> 01:17:23,352
Don't worry, darling, I didn't.
Everything will be fine.

1221
01:17:26,200 --> 01:17:28,270
Mr. Blake, open!

1222
01:17:33,720 --> 01:17:35,676
No! His poor mother.

1223
01:17:35,760 --> 01:17:38,638
He didn't do it.
He put her in the library but he didn't kill her.

1224
01:17:38,720 --> 01:17:40,790
He was rather under the influence
alcohol

1225
01:17:40,880 --> 01:17:44,316
and thought he was going to try to involve Arthur
like some kind of joke.

1226
01:17:44,400 --> 01:17:48,473
I'm not kidding.
I mean, look at him.

1227
01:17:51,400 --> 01:17:53,356
It absolutely destroys him.

1228
01:17:55,600 --> 01:17:57,556
Is there nothing we can do?

1229
01:17:59,440 --> 01:18:03,194
(Scream) So you're not satisfied
with the case against Basil Blake?

1230
01:18:03,280 --> 01:18:07,478
- No, I'm afraid I'm not.
- We'd better let him go, then!

1231
01:18:07,560 --> 01:18:11,758
I am fully aware that this is
not what you would call orthodox.

1232
01:18:11,840 --> 01:18:13,796
Any other case
you are not satisfied?

1233
01:18:13,880 --> 01:18:16,519
Terence, don't be such an idiot.
Remember your heart.

1234
01:18:16,600 --> 01:18:18,511
You mean you know who did it?

1235
01:18:18,600 --> 01:18:20,875
Of course yes.
That's why I'm here.

1236
01:18:20,960 --> 01:18:23,315
Listen to her,
if only for poor Arthur.

1237
01:18:23,400 --> 01:18:26,631
It's in absolute tatters
about this whole horrible business.

1238
01:18:26,720 --> 01:18:30,156
- Alright!
- Thank you, Colonel.

1239
01:18:31,400 --> 01:18:35,359
Most people believe what they are told,
although I never do it.

1240
01:18:35,440 --> 01:18:39,479
It is very confusing that the body
was in Colonel Bantry's library,

1241
01:18:39,560 --> 01:18:41,551
because it wasn't
supposed to be there.

1242
01:18:41,640 --> 01:18:45,076
I am convinced that the plan had been
plant the body on Basil Blake,

1243
01:18:45,160 --> 01:18:46,513
a much more likely person.

1244
01:18:46,600 --> 01:18:48,556
The fact that he put it in the library,

1245
01:18:48,640 --> 01:18:50,517
delayed things considerably.

1246
01:18:50,600 --> 01:18:52,397
- Poor Arthur.
- Yes indeed.

1247
01:18:52,480 --> 01:18:54,948
This was a source of great annoyance
to the real murderer.

1248
01:18:55,040 --> 01:18:58,350
Basil Blake would have been
the first person suspected.

1249
01:18:58,440 --> 01:19:01,113
You would have discovered
that he knew Ruby Keene

1250
01:19:01,200 --> 01:19:05,352
and would therefore have assumed
that Ruby came to blackmail him

1251
01:19:05,440 --> 01:19:08,477
and that he had strangled her
in a fit of anger.

1252
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
But everything went wrong.

1253
01:19:10,600 --> 01:19:14,195
And interest was concentrated
way too early on the Jeffersons.

1254
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
It's the money angle
which I find particularly interesting.

1255
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
And two people will benefit.

1256
01:19:19,520 --> 01:19:21,476
Probably no murderers at all, but... (Sighs)

1257
01:19:21,560 --> 01:19:23,471
You can never tell, can you?

1258
01:19:23,560 --> 01:19:25,312
Have your mind like a sink, you know.

1259
01:19:25,400 --> 01:19:28,915
There is Mrs. Jefferson,
passionately devoted to his son,

1260
01:19:29,000 --> 01:19:31,958
but restless and tired of life
she directed.

1261
01:19:33,080 --> 01:19:35,036
And then there's Mark Gaskell.

1262
01:19:35,120 --> 01:19:38,795
So brave and fearless during the war,
but now a disillusioned soul.

1263
01:19:39,840 --> 01:19:42,308
It was very boring,
I must confess,

1264
01:19:42,400 --> 01:19:44,755
to find that these two people had alibis.

1265
01:19:44,840 --> 01:19:47,752
But the discovery
of Pamela Reeves' body

1266
01:19:47,840 --> 01:19:49,796
suddenly made them worthless.

1267
01:19:49,880 --> 01:19:52,155
I knew there had to be a connection.

1268
01:19:53,040 --> 01:19:55,634
All for love and not a little money.

1269
01:19:55,720 --> 01:20:00,748
So stupid of me not to realize,
but it's these nails, you see.

1270
01:20:01,560 --> 01:20:04,597
- I just can't escape them.
- Nails?

1271
01:20:04,680 --> 01:20:07,752
The cuts you discovered
in Ruby's wastebasket

1272
01:20:07,840 --> 01:20:09,910
doesn't convince me at all, I'm afraid.

1273
01:20:10,680 --> 01:20:16,357
I'm sure the nails
of the dead girl was not cut, but bitten.

1274
01:20:17,640 --> 01:20:19,358
This can only mean one thing.

1275
01:20:20,440 --> 01:20:25,309
That the body in the library
wasn't Ruby Keene at all.

1276
01:20:29,640 --> 01:20:31,073
Isn't she wonderful?

1277
01:20:32,760 --> 01:20:37,959
Which brings us directly to
the only person I know to be involved.

1278
01:20:43,520 --> 01:20:45,795
Josephine Turner.

1279
01:20:51,120 --> 01:20:53,156
She had to know it wasn't Ruby.

1280
01:20:55,760 --> 01:20:58,957
And was completely perplexed
why the body was where it was

1281
01:20:59,040 --> 01:21:01,270
because she knew
where he should have been.

1282
01:21:01,360 --> 01:21:03,510
I can't understand it,
I really can't.

1283
01:21:03,600 --> 01:21:05,113
Neither do we.

1284
01:21:05,200 --> 01:21:08,988
In Basil Blake's house.
It was Josie who drew attention to him.

1285
01:21:09,800 --> 01:21:11,119
Blake?

1286
01:21:11,200 --> 01:21:15,591
Yes, I think I heard him mention that name.
Yes, I'm sure of it.

1287
01:21:15,680 --> 01:21:17,716
And Josie, I'm sure,

1288
01:21:17,800 --> 01:21:22,316
who slipped Basil Blake's snapshot
in Ruby's purse.

1289
01:21:22,400 --> 01:21:24,356
(Echo of laughter)

1290
01:21:29,560 --> 01:21:32,597
- Who is it?
- No idea, Jeffy.

1291
01:21:32,680 --> 01:21:35,638
A cool operator, no doubt.

1292
01:21:35,720 --> 01:21:40,111
But still unable to hide his anger
against Ruby after her death.

1293
01:21:40,200 --> 01:21:42,760
That's what I mean
to believe too easily.

1294
01:21:42,840 --> 01:21:44,876
Why doubt that the body belonged to Ruby?

1295
01:21:44,960 --> 01:21:47,997
It doesn't seem like she can
have no motive to lie.

1296
01:21:48,080 --> 01:21:50,275
That has always been the difficulty.

1297
01:21:50,360 --> 01:21:54,035
Ruby's death appears, if anything,
contrary to its interests.

1298
01:21:55,080 --> 01:21:59,278
We had to wait for Dinah Lee
said she would do anything for love

1299
01:21:59,360 --> 01:22:01,749
that I made the connection.

1300
01:22:04,240 --> 01:22:09,473
If Josie has a lover,
then everything becomes clear.

1301
01:22:11,600 --> 01:22:12,999
Gaskell.

1302
01:22:13,080 --> 01:22:15,753
My God.
That I should live to see the day.

1303
01:22:16,520 --> 01:22:18,238
(Laughs) Oh, no.

1304
01:22:18,320 --> 01:22:20,834
No, no, colonel.

1305
01:22:20,920 --> 01:22:22,797
Not Gaskell.

1306
01:22:25,680 --> 01:22:26,829
Adelaide.

1307
01:22:32,760 --> 01:22:35,877
I always suspected
he had a woman's touch.

1308
01:22:36,760 --> 01:22:38,512
Damn.

1309
01:22:40,360 --> 01:22:44,148
- But...
- Terence, try to stay calm.

1310
01:22:44,840 --> 01:22:47,912
Well... we don't meet
such things.

1311
01:22:48,800 --> 01:22:52,031
Maybe not much at Much Benham,
but there is a world beyond.

1312
01:22:53,320 --> 01:22:54,958
A smart plan.

1313
01:22:55,040 --> 01:22:56,996
<i>Complicated, but simple. </i>

1314
01:22:57,080 --> 01:23:00,868
<i>First, the selection</i>
<i>of the poor child, Pamela, </i>

1315
01:23:00,960 --> 01:23:03,713
<I>whose death would provide them </i>
<i> with their alibi. </i>

1316
01:23:04,480 --> 01:23:06,471
- Excuse me!
<I> - She adapted the bill. </I>

1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,916
<i>She was no different from Ruby Keene</i>
<i>and something of a movie buff,</i>

1318
01:23:10,000 --> 01:23:13,754
<i>so when Mrs. Jefferson approached her</i>
<i> regarding a screen test, </i>

1319
01:23:13,840 --> 01:23:15,990
she found him irresistible.

1320
01:23:16,920 --> 01:23:20,879
But the girl said she was
approached by a film producer.

1321
01:23:20,960 --> 01:23:23,394
As inconceivable as it may seem,

1322
01:23:23,480 --> 01:23:27,109
one or two women manage
to make their mark on the industry.

1323
01:23:27,200 --> 01:23:28,633
Quite a movie buff, you know.

1324
01:23:28,720 --> 01:23:33,475
<i>So a date has been set</i>
<I> and Pamela duly appeared at the hotel, </ i>

1325
01:23:33,560 --> 01:23:37,394
<i>where Mrs. Jefferson introduced her</i>
<i>to her makeup expert. </i>

1326
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
You can put on this dressing gown.

1327
01:23:40,560 --> 01:23:42,790
We do our hair.
It will be fantastic.

1328
01:23:42,880 --> 01:23:45,394
And after that,
you can put on your dress.

1329
01:23:45,480 --> 01:23:48,597
Poor child.
It makes me quite sick to think about it.

1330
01:24:10,120 --> 01:24:14,079
Give us a whirl and... (Gasps)
You are beautiful!

1331
01:24:14,160 --> 01:24:17,709
<i>After transforming Pamela</i>
<i> in a Ruby approximation, </i>

1332
01:24:17,800 --> 01:24:19,756
<i>Josie Turner drugged her. </i>

1333
01:24:20,320 --> 01:24:23,198
There! Just wait until we see you
there.

1334
01:24:24,440 --> 01:24:27,989
- A little drink to celebrate.
- Charming charming. Take it down.

1335
01:24:29,160 --> 01:24:33,199
<i>I imagine they then hid it</i>
<i>in one of the empty rooms. </i>

1336
01:24:33,280 --> 01:24:35,840
<i>Mrs. Jefferson said</i>
<i>she went to write letters. </i>

1337
01:24:35,920 --> 01:24:38,275
I'm going to go up
write letters.

1338
01:24:42,120 --> 01:24:46,671
<i>That's when she drove the comatose Pamela</i>
<I> at Basil Blake's house. </I>

1339
01:24:49,280 --> 01:24:51,236
<i>And I placed it on the hearth rug. </i>

1340
01:24:55,280 --> 01:24:58,636
At this moment,
the poor girl was not yet dead.

1341
01:25:03,280 --> 01:25:05,635
Mrs. Jefferson saw to that.

1342
01:25:38,000 --> 01:25:39,831
It must have been just after ten o'clock.

1343
01:25:39,920 --> 01:25:42,354
She then returned to the hotel
at full speed,

1344
01:25:42,440 --> 01:25:45,477
where Ruby Keene was alive
and dancing with Raymond Starr.

1345
01:25:45,560 --> 01:25:49,314
They had provided themselves
with the perfect alibi.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:55,159
I'm sorry I'm late.
I had to write a few letters.

1347
01:26:02,080 --> 01:26:04,230
<i>After her dance</i>
<i> with George Bartlett, </i>

1348
01:26:04,320 --> 01:26:08,233
<i> Ruby went up to her room to change, </i>
<i> following Josie's instructions. </i>

1349
01:26:08,320 --> 01:26:10,595
<i>She used to do </i>
<i>what Josie told him. </i>

1350
01:26:20,560 --> 01:26:22,994
<i>And I waited in Josie's room. </i>

1351
01:26:25,160 --> 01:26:27,276
<i> She too had been drugged. </i>

1352
01:26:27,360 --> 01:26:29,749
Probably in his coffee after dinner.

1353
01:26:29,840 --> 01:26:33,549
George Bartlett mentioned his yawn
when he danced with her.

1354
01:26:35,000 --> 01:26:37,912
Josie then went up to her room
with Mr. Starr

1355
01:26:38,000 --> 01:26:39,956
under the pretext of looking for her.

1356
01:26:40,040 --> 01:26:42,190
I bet she's with that movie guy.

1357
01:26:43,280 --> 01:26:46,113
It looks like she put
her old black and white dress.

1358
01:26:46,200 --> 01:26:49,795
- She should be in her Spanish number.
- I guess I'll have to do it with you.

1359
01:26:51,840 --> 01:26:53,717
I won't be around for a minute.

1360
01:26:53,800 --> 01:26:57,634
<i>Besides Ruby, none other than Josie</i>
<I> entered Josie's room. </I>

1361
01:26:59,400 --> 01:27:02,597
<i>And it probably is </i>
<I> when she finished the girl. </I>

1362
01:27:17,560 --> 01:27:20,279
<i>She then came down </i>
<I> to dance with Mr. Starr. </I>

1363
01:27:29,520 --> 01:27:33,957
<i>In the early hours of the morning, </i>
<i>she dressed Ruby in Pamela's clothes. </i>

1364
01:27:34,040 --> 01:27:37,999
<I> It was very thorough. </I>
<i> Even down to the nails. </i>

1365
01:27:38,680 --> 01:27:42,514
<i>And led the body, </i>
<I> in Mr. Bartlett's car, at the quarry. </I>

1366
01:27:44,520 --> 01:27:46,829
<i>Where she set him on fire. </i>

1367
01:27:58,920 --> 01:28:01,480
You have to admit,
she is terribly good.

1368
01:28:02,640 --> 01:28:05,518
Are you absolutely sure
about Mrs. Jefferson?

1369
01:28:05,600 --> 01:28:07,556
I don't see how we can't be.

1370
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Such a lady.

1371
01:28:10,160 --> 01:28:13,835
She even had the nerve to tell me something
about her and Mark Gaskell.

1372
01:28:14,840 --> 01:28:17,115
Of course,
I wasn't fooled for a second.

1373
01:28:17,920 --> 01:28:19,797
And our friend Argie?

1374
01:28:19,880 --> 01:28:24,192
I think you'll find he was way too busy
providing its little extras.

1375
01:28:24,280 --> 01:28:25,633
Good god.

1376
01:28:26,280 --> 01:28:28,635
This place has really gone downhill.

1377
01:28:28,720 --> 01:28:32,838
Once we accept that the body
in the library was not Ruby Keene,

1378
01:28:32,920 --> 01:28:34,876
Mrs. Jefferson has no alibi.

1379
01:28:34,960 --> 01:28:38,999
She escaped to write letters,
she claims.

1380
01:28:39,080 --> 01:28:42,629
While Mr Gaskell remained behind
all the time.

1381
01:28:43,680 --> 01:28:47,195
But it's so important, isn't it,
to be sure?

1382
01:28:47,280 --> 01:28:49,874
This is where my little plan comes in.

1383
01:28:50,520 --> 01:28:54,638
We'll have to make it necessary
for them to try to kill Mr. Jefferson.

1384
01:28:56,360 --> 01:28:57,952
If Mr. Jefferson would consent.

1385
01:28:59,160 --> 01:29:02,994
And because they will always want Ruby dead
to blame Basil Blake...

1386
01:29:04,760 --> 01:29:07,228
...the most obvious solution,
it seems to me,

1387
01:29:07,320 --> 01:29:09,629
would be to do it
look like heart failure.

1388
01:29:12,480 --> 01:29:17,679
But I hope, gentlemen,
with your help it won't go that far.

1389
01:29:23,920 --> 01:29:26,195
- They took it very well.
- What did you say?

1390
01:29:26,280 --> 01:29:28,396
That I wanted the €50,000
I was going for Ruby

1391
01:29:28,480 --> 01:29:31,119
go to a hostel
for young dancers in London.

1392
01:29:31,200 --> 01:29:35,113
And that I proposed
visit a lawyer tomorrow.

1393
01:29:35,200 --> 01:29:37,714
I'm surprised they swallowed it.

1394
01:30:16,880 --> 01:30:19,713
Adelaide was very, very kind to me,
you know.

1395
01:30:21,360 --> 01:30:23,430
Helped me through the darkest times.

1396
01:30:24,520 --> 01:30:27,751
And Frank...he loved her so much.

1397
01:30:36,920 --> 01:30:40,151
Josie, I can almost understand.
She had nothing to lose.

1398
01:30:40,240 --> 01:30:43,516
But Adelaide?
What could she be thinking?

1399
01:30:46,280 --> 01:30:48,555
Dear Jeff. Breaks the heart.

1400
01:30:49,200 --> 01:30:51,156
And Peter, poor boy.

1401
01:30:51,240 --> 01:30:53,196
I'm sure that was part of their plan.

1402
01:30:53,960 --> 01:30:56,155
A new life for the three of them.

1403
01:30:56,240 --> 01:30:58,435
Thousands of miles from here.

1404
01:30:59,800 --> 01:31:03,315
To think that I could have suspected Arthur,
even for a moment.

1405
01:31:03,400 --> 01:31:06,437
All the time he worried
these new taxes.

1406
01:31:07,400 --> 01:31:09,755
That these creatures
put us through.

1407
01:31:10,400 --> 01:31:13,312
How the hell could they imagine
would they ever get away with it?

1408
01:31:13,400 --> 01:31:16,676
Because when you're in love,
you think you are invincible.

1409
01:31:17,520 --> 01:31:21,229
It blinds you...
and you don't seem to care.

1410
01:32:09,600 --> 01:32:10,874
Addy?

1411
01:32:10,960 --> 01:32:13,030
Addy! Addy! I am here.

1412
01:32:13,120 --> 01:32:13,916
Addy!

1413
01:32:14,000 --> 01:32:15,069
Josie!

1414
01:32:15,160 --> 01:32:18,311
- I love you!
- I love you too, Josie!

1415
01:32:19,311 --> 01:32:29,311
Downloaded from www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net